| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font
First page > Show document

Show document Help

Title:A HATÁRON TÚLI SZAVAK GYAKORISÁGA A MURAVIDÉKI MAGYAR MÉDIA MUNKATÁRSAI KÖRÉBEN VÉGZETT VIZSGÁLAT TANULSÁGAI
Authors:ID Klujber Varga, Brigita (Author)
ID Kolláth, Anna (Mentor) More about this mentor... New window
Files:.pdf UNI_Klujber_Varga_Brigita_2012.pdf (3,41 MB)
MD5: 0FC3FFE9DB5BCE0E3C93AE97E1C86D64
PID: 20.500.12556/dkum/b769ba83-b1a0-4359-854b-a1bda74e93b3
 
Language:Hungarian
Work type:Undergraduate thesis
Typology:2.11 - Undergraduate Thesis
Organization:FF - Faculty of Arts
Abstract:Diplomamunkám a muravidéki magyar média munkatársai körében végzett kérdőíves kutatómunka eredménye. Célja a média munkatársai nyelvhasználatának elemzése, annak érdekében, hogy bebizonyosodjék vagy elvetődjék az a feltevés, hogy a muravidéki magyar nyelvhasználatra a kontaktusosság (is) jellemző. A kétnyelvű beszélők mindennapjaik során szlovenizmusokkal tűzdelik tele beszédüket. A diplomamunkához egy 100 kérdésből álló, helyettesítésen alapuló kérdőívvel gyűjtöttem anyagomat. A vizsgálat eredményezte korpusz alapján megállapítható, hogy a magyar nyelv 20. századi történetéből eredő nyelvi szétfejlődésének muravidéki jellemzője a nyelvjárásiasság mellett a kontaktusosság, ennek egyik leggyakoribb változata a szó- és/vagy szerkezetkölcsönzés. A muravidéki magyar média nyelvhasználatából azt a következtetést lehet levonni, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a magyar nyelven zajló kommunikáció során gyakoriak és természetesek a szlovenizmusok. A szóhatártalanítás folyamatában kialakult ht-adatbázisban (határon túli adatbázis) a külső régiókra nézve ezek az ún. ht szavak (határon túli szavak), mint pl. a Muravidéken a blokk vagy a kaucs.
Keywords:Muravidék, muravidéki magyar nyelv, kontaktusosság, szlovenizmus, helyettesítés, nyelvi szétfejlődés, szó- és/vagy szerkezetkölcsönzés, szóhatártalanítás, ht-adatbázis (határon túli adatbázis), ht szavak.
Place of publishing:Maribor
Publisher:[B. Klujber Varga]
Year of publishing:2012
PID:20.500.12556/DKUM-36598 New window
UDC:811.511.41(497.4)(043.2)
COBISS.SI-ID:19415304 New window
NUK URN:URN:SI:UM:DK:CUTWJMQT
Publication date in DKUM:19.11.2012
Views:1939
Downloads:128
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
Categories:FF
:
KLUJBER VARGA, Brigita, 2012, A HATÁRON TÚLI SZAVAK GYAKORISÁGA  A MURAVIDÉKI MAGYAR MÉDIA MUNKATÁRSAI KÖRÉBEN VÉGZETT  VIZSGÁLAT TANULSÁGAI [online]. Bachelor’s thesis. Maribor : B. Klujber Varga. [Accessed 18 April 2025]. Retrieved from: https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=36598
Copy citation
  
Average score:
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share


Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Secondary language

Language:Slovenian
Title:POGOSTNOST RABE SLOVENIZMOV UGOTOVITVE NA PODLAGI RAZISKAVE MED SODELAVCI PREKMURSKIH MADŽARSKIH MEDIJEV
Abstract:Moja diplomska naloga je rezultat raziskovalnega dela med sodelavci pomurskih madžarskih medijev. Cilj naloge je analiza jezika sodelavcev pomurskih madžarskih medijev z namenom dokaza ali zavrnitve teze, da je za pomurski madžarski jezik značilen pojav kontaktnosti. Dvojezični govorci vsakodnevno v svoj govor vnašajo slovenizme. Za diplomsko nalogo sem izbrala delo s 100 povedmi, katerih elemente je bilo mogoče nadomestiti. Na podlagi tako dobljenega korpusa lahko zaključimo, da je za pomurski madžarski jezik z vidika njegovega zgodovinskega razvoja v 20. stoletju, ob dialektizmih značilna kontaktnost, tj. sposojenke. Po govoru zaposlenih pri pomurskih madžarskih medijih lahko zaključimo, da so na narodnostno mešanem območju v Prekmurju pri konverzaciji v madžarskem jeziku slovenizmi pogosti in naravni. Ti so v registru za Pomurje, nastalem v postopku detrianonizacije značilni ht-leksemi kot npr. leksema blokk (blok) ali kaucs (kavč).
Keywords:Pomurje, pomurski madžarski jezik, kontaktnost, slovenizem, nadomeščanje, jezikovni razvoj, sposojanje besed in/ali besednih zvez, detrianonizacija, ht-register, ht-leksem.


Comments

Leave comment

You must log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica