| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font
First page > Show document

Show document Help

Title:Prevajanje frazemov v romanu Agathe Christie And Then There Were None: primerjalna analiza dveh slovenskih prevodov : magistrsko delo
Authors:ID Šmid, Janja (Author)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) More about this mentor... New window
Files:.pdf Magistrska_naloga_Smid.pdf (1,75 MB)
MD5: 358945DC57BA70FEE995994C084337E6
PID: 20.500.12556/dkum/e4fb7124-b638-4193-b023-5573986065e8
 
Language:Slovenian
Work type:Master's thesis/paper
Typology:2.09 - Master's Thesis
Organization:FF - Faculty of Arts
Abstract:Magistrska naloga z naslovom Prevajanje frazemov v romanu Agathe Christie And Then There Were None: Primerjalna analiza dveh slovenskih prevodov se osredinja na frazeme, najdene v romanu Agathe Christie And Then There Were None (2003), ter njihove prevode v dveh slovenskih prevodih knjige. S prevajanjem izvirnika sta se spoprijeli prevajalki Vera Boštjančič Turk, ki je leta 2005 ustvarila prevod z naslovom In potem ni bilo nikogar več, in Danica Križman, ki je leta 2016 prevod posodobila in ga naslovila Bilo jih je deset. Njune prevodne rešitve smo primerjali s pomočjo strategij prevajanja frazemov, opisane v delu Mone Baker In Other Words: A Coursebook on Translation (2011). Teoretičen del naloge zajema predstavitev detektivskega žanra, opredelitev književnega prevajanja in posodabljanja prevodov, opis pojmov frazeologija in frazem ter njune značilnosti, nenazadnje pa se v njem nahaja tudi poglavje, posvečeno osrednji temi naloge, tj. prevajanju frazemov. V njem so orisani tako izzivi, s katerimi se prevajalci srečujejo med prevajanjem frazemov, kot tudi strategije za prevajanje frazemov. V empiričnem delu pa smo izvedli primerjalno analizo 84 angleških frazemov in njihovih prevodov v omenjenih slovenskih prevodih. Frazemi so razvrščeni glede na uporabljeno strategijo prevajanja po Moni Baker. Želeli smo ugotoviti, katera strategija je bila uporabljena najpogosteje, ali je med prvim in posodobljenim prevodom prišlo do razlik pri izbiranju ustreznih prevajalskih strategij ter ali je prvi prevod resnično bolj podomačen kot posodobljeni.
Keywords:frazemi, prevajanje frazemov, književno prevajanje, prevajalske strategije, posodabljanje prevodov, Mona Baker
Place of publishing:Maribor
Place of performance:Maribor
Publisher:[J. Šmid]
Year of publishing:2022
Number of pages:1 spletni vir (1 datoteka PDF (VI, CXXVI str.))
PID:20.500.12556/DKUM-81864 New window
UDC:81\'255.4(043.2)
COBISS.SI-ID:117529859 New window
Publication date in DKUM:08.08.2022
Views:1246
Downloads:119
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
Categories:FF
:
ŠMID, Janja, 2022, Prevajanje frazemov v romanu Agathe Christie And Then There Were None: primerjalna analiza dveh slovenskih prevodov : magistrsko delo [online]. Master’s thesis. Maribor : J. Šmid. [Accessed 14 March 2025]. Retrieved from: https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=81864
Copy citation
  
Average score:
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share


Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Licences

License:CC BY-NC-ND 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Link:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Description:The most restrictive Creative Commons license. This only allows people to download and share the work for no commercial gain and for no other purposes.
Licensing start date:10.06.2022

Secondary language

Language:English
Title:Translation of phraseological expressions in agatha christie's novel and then there d were none: a comparative analysis of two slovene translations
Abstract:The master thesis Translation of Phraseological Expressions in Agatha Christie's Novel And Then There Were None: A Comparative Analysis of Two Slovene Translations focusses on phraseological expressions in Agatha Christie's novel And Then There Were None (2003) and two Slovene translations by Vera Boštjančič Turk (2005) In potem ni bilo nikogar več and Danica Križman (2016) Bilo jih je deset. Translation solutions were compared on the basis of strategies for translating idioms described by Mona Baker in In Other Words: A Coursebook on Translation (2011). Theoretical part focuses on a detective genre, literary translation and retranslation, as well as on phraseology, idioms and their primary characteristics. This part also contains a chapter on the methods of translation of phraseological expressions. In the empirical part, the results of a comparative analysis of eighty-four English phraseological expressions and Slovene translations are presented and analyzed according to Mona Baker’s translation strategies. The analyses demonstrated which strategies were the commonest, whether there are differences in translation strategies and if the first translation is more domesticated than the retranslation.
Keywords:phraseological expressions, translation of phraseological expressions, literary translation, translation strategies, retranslation, Mona Baker


Comments

Leave comment

You must log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica