Your browser does not allow JavaScript!
JavaScript is necessary for the proper functioning of this website. Please enable JavaScript or use a modern browser.
|
|
SLO
|
ENG
|
Cookies and privacy
DKUM
EPF - Faculty of Business and Economics
FE - Faculty of Energy Technology
FERI - Faculty of Electrical Engineering and Computer Science
FF - Faculty of Arts
FGPA - Faculty of Civil Engineering, Transportation Engineering and Architecture
FKBV - Faculty of Agriculture and Life Sciences
FKKT - Faculty of Chemistry and Chemical Engineering
FL - Faculty of Logistic
FNM - Faculty of Natural Sciences and Mathematics
FOV - Faculty of Organizational Sciences in Kranj
FS - Faculty of Mechanical Engineering
FT - Faculty of Tourism
FVV - Faculty of Criminal Justice and Security
FZV - Faculty of Health Sciences
MF - Faculty of Medicine
PEF - Faculty of Education
PF - Faculty of Law
UKM - University of Maribor Library
UM - University of Maribor
UZUM - University of Maribor Press
COBISS
Faculty of Business and Economic, Maribor
Faculty of Agriculture and Life Sciences, Maribor
Faculty of Logistics, Celje, Krško
Faculty of Organizational Sciences, Kranj
Faculty of Criminal Justice and Security, Ljubljana
Faculty of Health Sciences
Library of Technical Faculties, Maribor
Faculty of Medicine, Maribor
Miklošič Library FPNM, Maribor
Faculty of Law, Maribor
University of Maribor Library
Bigger font
|
Smaller font
Introduction
Search
Browsing
Upload document
For students
For employees
Statistics
Login
First page
>
Show document
Show document
Title:
PREVAJANJE POGOVORNEGA JEZIKA V ROMANU PUNCE V SOLZAH
Authors:
ID
Kamplet, Andreja
(Author)
ID
Gadpaille, Michelle
(Mentor)
More about this mentor...
ID
Zupan, Simon
(Comentor)
Files:
UNI_Kamplet_Andreja_2010.pdf
(389,68 KB)
MD5: 623563AB3B75D27A481D6B74BAC1DFB1
PID:
20.500.12556/dkum/02f8bcaf-c31b-41f2-89a4-f341108020f5
Language:
Slovenian
Work type:
Undergraduate thesis
Organization:
FF - Faculty of Arts
Abstract:
Književno prevajanje je ena najbolj zapletenih oblik medkulturnega sporočanja, ki omogoča prenos književnosti v druge jezike in kulture. Predvsem zahtevno pa je prevajanje pogovornega jezika. Roman Punce v solzah je napisala britanska avtorica Jacqueline Wilson. Delo je prejelo dve pomembni literarni nagradi in bilo prirejeno za televizijsko serijo. V njem je predstavljena zgodba treh deklet, ki doživijo vrsto veselih in žalostnih dogodivščin, ob katerih jih zaščemijo veke. Avtorica o resnih težavah piše na zabaven, a nikakor neresen način, zato je upravičeno v vrhu priljubljenosti pri mladih bralcih in strokovnjakih za sodobno mladinsko književnost. V diplomskem delu sem se osredotočila na prevajanje mladinske književnosti in pogovornega jezika. Značilnosti te jezikovne zvrsti so med drugim poenostavljena gramatika in fonologija ter posebno besedišče. V romanu se nekaj teh značilnosti pojavlja predvsem v dialogih, kjer se pogovorna angleščina loči od književne že na prvi pogled. Osredotočila sem se na besedišče, predvsem na prevajanje pogovornih besed in besednih zvez ter frazemov. Pri prevajanju pogovornega jezika je mogoče uporabiti različne strategije, kljub temu pa se nekatere značilnosti med procesom prevajanja izgubijo.
Keywords:
književno prevajanje
,
mladinska književnost
,
pogovorni jezik
Place of publishing:
Maribor
Publisher:
[A. Kamplet]
Year of publishing:
2010
PID:
20.500.12556/DKUM-13956
UDC:
81'255.4:821.111=163.6(043.2)
COBISS.SI-ID:
17795336
NUK URN:
URN:SI:UM:DK:EXAMVTSA
Publication date in DKUM:
27.07.2010
Views:
3378
Downloads:
300
Metadata:
Categories:
FF
Cite this work
Plain text
BibTeX
EndNote XML
EndNote/Refer
RIS
ABNT
ACM Ref
AMA
APA
Chicago 17th Author-Date
Harvard
IEEE
ISO 690
MLA
Vancouver
:
KAMPLET, Andreja, 2010,
PREVAJANJE POGOVORNEGA JEZIKA V ROMANU PUNCE V SOLZAH
[online]. Bachelor’s thesis. Maribor : A. Kamplet. [Accessed 6 April 2025]. Retrieved from: https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=13956
Copy citation
Average score:
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
(0 votes)
Your score:
Voting is allowed only for
logged in
users.
Share:
Similar works from our repository:
Folklora v Sloveniji
Humor v antologijah Enci benci na kamenci
Otroško ljudsko izročilo Šaleške doline
Ali med našimi petošolci še živi slovenska ljudska pesem?
Prekmurski in porabski ljudski plesi, prilagojeni za otroške folklorne skupine
Similar works from other repositories:
Poučevanje slovenskih ljudskih plesov v drugem triletju
Vključevanje slovenskih ljudskih plesov v pouk
Ohranjanje kulturne dediščine domačega kraja z otroško folklorno skupino Preddvor
Postopki učenja izbranih ljudskih plesov na razredni stopnji
Izvirnost tipnega Indeksa slovenskih ljudskih pravljic v medkulturnem kontekstu
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.
Secondary language
Language:
English
Title:
TRANSLATING COLLOQUIAL LANGUAGE IN THE NOVEL GIRLS IN TEARS
Abstract:
Literary translation is one of the most complex forms of intercultural communication, which enables the transfer of literature into other languages and cultures. Above all, translating colloquial language is very demanding. The novel Girls in Tears is written by the British author Jacqueline Wilson. This work received two important literary awards and was adapted for a television series. It tells a story of three girls, who experience many ups and downs during which they shed tears. The author writes about serious problems in an amusing, yet by no means unserious, way and is therefore justifiably at the peak of popularity among young readers as well as experts in contemporary children’s literature. In my study, I focus on translating children’s literature and colloquial language. This variety of language displays different characteristics such as simplified grammar and phonology and a distinct vocabulary. Several of these features are visible in the novel, mainly in the dialogue, where Colloquial English can be distinguished from Standard English at first sight. I focus on the vocabulary, specifically on translating colloquial words and phrases as well as idioms. In translating colloquial language, different strategies are possible; however, some features get lost during the translation process.
Keywords:
literary translation
,
children’s literature
,
colloquial language
Comments
Leave comment
You must
log in
to leave a comment.
Comments (0)
0 - 0 / 0
There are no comments!
Back
