| Title: | Prevajanje lastnih imen v izbranih delih klasične in sodobne otroške književnosti |
|---|
| Authors: | ID Jamnikar Cerar, Barbika (Author)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Jamnikar_Cerar_Barbika_2021.pdf (3,40 MB)
MD5: E9588C3762D0AB714DF599AD8C13CFCA
PID: 20.500.12556/dkum/97f6aaef-093e-44df-8fbc-e3ea14a243ff
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Lastnih imen načeloma naj ne bi prevajali, imajo pa imena književnih junakov otroške književnosti pogosto opisni pomen in izražajo osebnostne lastnosti ali živalsko vrsto. Zato je pri tej vrsti prevajanja treba prilagoditi lastno ime, če želimo doseči enak učinek, kot ga je imel izvirnik.
V magistrskem delu smo se osredinili na primerjalno analizo pri prevajanju enodelnih in večdelnih lastnih imen klasične in sodobne otroške književnosti. V teoretičnem delu smo opisali karakteristike otroške književnosti in kako jo prevajati, nato pa smo definirali lastna imena in podrobneje raziskali strategije za prevajanje lastnih imen. Pri analizi smo uporabili strategije za prevajanje lastnih imen L. Fernandesa.
V empiričnem delu smo analizirali 1000 lastnih imen, ki smo jih iskali v književnih delih avtorjev, kot so F. Baum, L. Carrol, F. Salten, P. Travers, M. Auer, C. Funke, J. Lacey, D. Reiche, S. Voake, idr. Zanimalo nas je, katere prevajalske strategije so bile uporabljene pri prevajanju lastnih imen, še posebej smo se osredotočili na razlike med enodelnimi in večdelnimi imeni ter razlike med klasičnimi in sodobnimi deli.
Ugotovili smo, da je najpogostejša strategija prevajanja lastnih imen tako klasične kot sodobne otroške literature substitucija, ki ji sledi strategija kopiranja. |
|---|
| Keywords: | lastno ime, otroška književnost, strategija prevajanja, književno prevajanje |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [B. Jamnikar Cerar] |
|---|
| Year of publishing: | 2020 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-78387 |
|---|
| UDC: | 81\'255.4-93(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 48759811 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:JP1SCHIY |
|---|
| Publication date in DKUM: | 28.01.2021 |
|---|
| Views: | 1076 |
|---|
| Downloads: | 94 |
|---|
| Metadata: |     |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
