| Naslov: | Prevajanje lastnih imen v izbranih delih klasične in sodobne otroške književnosti |
|---|
| Avtorji: | ID Jamnikar Cerar, Barbika (Avtor)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  MAG_Jamnikar_Cerar_Barbika_2021.pdf (3,40 MB)
MD5: E9588C3762D0AB714DF599AD8C13CFCA
PID: 20.500.12556/dkum/97f6aaef-093e-44df-8fbc-e3ea14a243ff
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Magistrsko delo/naloga |
|---|
| Tipologija: | 2.09 - Magistrsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Lastnih imen načeloma naj ne bi prevajali, imajo pa imena književnih junakov otroške književnosti pogosto opisni pomen in izražajo osebnostne lastnosti ali živalsko vrsto. Zato je pri tej vrsti prevajanja treba prilagoditi lastno ime, če želimo doseči enak učinek, kot ga je imel izvirnik.
V magistrskem delu smo se osredinili na primerjalno analizo pri prevajanju enodelnih in večdelnih lastnih imen klasične in sodobne otroške književnosti. V teoretičnem delu smo opisali karakteristike otroške književnosti in kako jo prevajati, nato pa smo definirali lastna imena in podrobneje raziskali strategije za prevajanje lastnih imen. Pri analizi smo uporabili strategije za prevajanje lastnih imen L. Fernandesa.
V empiričnem delu smo analizirali 1000 lastnih imen, ki smo jih iskali v književnih delih avtorjev, kot so F. Baum, L. Carrol, F. Salten, P. Travers, M. Auer, C. Funke, J. Lacey, D. Reiche, S. Voake, idr. Zanimalo nas je, katere prevajalske strategije so bile uporabljene pri prevajanju lastnih imen, še posebej smo se osredotočili na razlike med enodelnimi in večdelnimi imeni ter razlike med klasičnimi in sodobnimi deli.
Ugotovili smo, da je najpogostejša strategija prevajanja lastnih imen tako klasične kot sodobne otroške literature substitucija, ki ji sledi strategija kopiranja. |
|---|
| Ključne besede: | lastno ime, otroška književnost, strategija prevajanja, književno prevajanje |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [B. Jamnikar Cerar] |
|---|
| Leto izida: | 2020 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-78387 |
|---|
| UDK: | 81\'255.4-93(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 48759811 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:JP1SCHIY |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 28.01.2021 |
|---|
| Število ogledov: | 1079 |
|---|
| Število prenosov: | 95 |
|---|
| Metapodatki: |     |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
