| Naslov: | PREVAJANJE LASTNIH IMEN V FANTAZIJSKI LITERATURI |
|---|
| Avtorji: | ID Kmetec, Boštjan (Avtor)
ID Onič, Tomaž (Mentor) Več o mentorju... 
ID Zupan, Simon (Komentor) |
|---|
| Datoteke: |  UN_Kmetec_Bostjan_2016.pdf (727,88 KB)
MD5: CB7A2B86BDAEFEA64D26A5CCFADBB552
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | V pričujočem diplomskem delu smo se ukvarjali s problemom prevajanja lastnih imen v fantazijski literaturi. Najprej smo orisali teorijo prevajanja in problem prevajanja lastnih imen, nato pa se posvetili še žanru fantazijske literature. Za potrebe naloge smo izbrali kultno delo tega žanra, Tolkienovega Gospodarja Prstanov, ki že desetletja buri domišljijo bralcev vseh starosti po vsem svetu. Slovenci smo eni redkih narodov, ki lahko delo beremo v dveh različnih slovenskih prevodih, nam pa je to dalo edinstveno priložnost ne zgolj primerjati prevoda z izvirnikom, pač pa tudi primerjati oba prevoda med seboj. Ogledali smo si, kako so se prevajanja lastnih imen hobitov lotili prevajalci obeh prevodov, ali so se odločili imena zgolj prenesti ali pa so jih prevedli v slovenščino. Ugotovili smo, da so pomenonosna imena likov v obeh primerih prevedena, kar se zdi kot najbolj smiselna prevodna rešitev. To je konec koncev od prevajalcev zahteval tudi avtor dela, ki je prevajalcem v pomoč spisal precej napotkov. Po analizi in primerjavi smo ugotovili, da se je avtorjevih navodil bolj zvesto držal prevajalec drugega prevoda, ki je tudi sicer svoje delo opravil bolje od trojice, ki se je podpisala pod prvi slovenski prevod knjige. |
|---|
| Ključne besede: | prevajanje, lastna imena, fantazijska literatura, Tolkien, Gospodar Prstanov |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [B. Kmetec] |
|---|
| Leto izida: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59585 |
|---|
| UDK: | 81'255.4:811.111'373.2=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22294280 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:ZTBV4Y4U |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 20.06.2016 |
|---|
| Število ogledov: | 2158 |
|---|
| Število prenosov: | 238 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
