| Title: | Intralingual subtitling of the Slovene dialectal film Petelinji zajtrk (Rooster's breakfast) |
|---|
| Authors: | ID Koletnik, Mihaela (Author)
ID Valh Lopert, Alenka (Author) |
|---|
| Files: |  http://www.intralinea.org/specials/article/1844
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | The analysis focuses on the realization of the contemporary dialectal speech of North-Eastern Slovenia in the film Petelinji zajtrk (Rooster's Breakfast, 2007), based on the literary work of the same name by Feri Lainšček (1999), which was written in Standard Literary Slovene. The article also discusses the issue of the translation of the dialect speech with intralingual/monolingual (in this case, Slovenian) subtitling in Standard Literary Slovene, for those who do not understand the dialect, and (at least in part) for the hard of hearing and the deaf. |
|---|
| Keywords: | slovenščina, narečja, slovenski filmi, avdiovizualni prevod, podnapisi, knjižni jezik, Slovene language, dialects, Slovene films, audiovisual translation, subtitles, standard Slovene |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| Number of pages: | [15] str. |
|---|
| Numbering: | Special issue |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-50580  |
|---|
| UDC: | 811.163.6'282 |
|---|
| ISSN on article: | 1827-000X |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19375624 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:KFVCN4F4 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 10.07.2015 |
|---|
| Views: | 2570 |
|---|
| Downloads: | 60 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
