| Title: | PREVAJANJE IDIOMOV V ROMANU STEPHENA KINGA "ZELENA MILJA" IN V ISTOIMENSKEM FILMU |
|---|
| Authors: | ID Špolad Andrić, Teja (Author)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Spolad_Andric_Teja_2015.pdf (1,52 MB)
MD5: 2FCB6643A824D4D3E2C76FE1335C2B42
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Prevajanje idiomov je del književnega prevajanja, vendar je izredno zahtevno, saj mora prevajalec dobro poznati kulturo izhodiščnega besedila in kulturo ciljnega besedila. Idiomi so besedne zveze, ki jih ne moremo prevajati dobesedno, zato se prevajalci zatekamo k prevajalskim strategijam, ki so nam pri tem v pomoč. V magistrskem delu so zbrani prevodi idiomov iz romana Stephena Kinga: »Zelena milja«, razčlenjeni pa so po kategorijah – uporabljenih prevajalskih strategijah avtorice Mone Baker. Prav tako so zbrani tudi prevodi idiomov iz podnapisov k istoimenskemu filmu. Ugotavljala sem, katere so najpogosteje uporabljene strategije pri prevajanju idiomov in ali se odstotek uporabljenih strategij spreminja glede na medij (književno delo, film). |
|---|
| Keywords: | Idiom, Mona Baker, prevajalske strategije, prevajanje idiomov, književno prevajanje, ustreznica, prevajanje za film in televizijo.
|
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [T. Špolad Andić] |
|---|
| Year of publishing: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-48209 |
|---|
| UDC: | 81'255.2:81'373.72=111(73)=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21518088 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:T5M2W58A |
|---|
| Publication date in DKUM: | 07.10.2015 |
|---|
| Views: | 2022 |
|---|
| Downloads: | 308 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
