| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font

Show document

Title:Simbolika barv v romanu Uweja Timma Rot Kontrastivna slogovna analiza originala in slovenskega prevoda
Authors:Arnuš, Daniela (Author)
Fabčič, Melanija (Mentor) More about this mentor... New window
Files:.pdf UNI_Arnus_Daniela_2011.pdf (383,81 KB)
 
Language:Slovenian
Work type:Undergraduate thesis (m5)
Organization:FF - Faculty of Arts
Abstract:Cilj diplomske naloge je bil predstaviti kakšen vpliv ima simbolika barv v romanu Rot (Rdeče) avtorja Uweja Timma, na karakterizacijo glavne osebe. Raziskala sem simboliko treh barv, ki se v romanu najpogosteje pojavljajo; črna, bela in rdeča. S kontrastivno slogovno analizo originala in slovenskega prevoda sem hotela prikazati, kakšne slogovne figure uporablja Uwe Timm v originalu ter posledično predstaviti, kako se je prevajalec Slavo Šerc lotil prevajanja teh slogovnih figur. Najprej sem raziskala mikrostrukturno raven besedila, primerjala original in prevod ter pomembne slogovne figure. Upoštevala sem tudi makrostrukturno raven in prišla do zaključka, da je prevajalec Slavo Šerc, sledil slogu originala.
Keywords:simbolika barv, slogovna analiza, slogovne figure, Uwe Timm, Rot, pogrebni govor, mikrostrukturna raven, makrostrukturna raven.
Year of publishing:2011
Publisher:[D. Arnuš]
Source:Maribor
UDC:821.112.2(043.2)
COBISS_ID:18776072 Link is opened in a new window
NUK URN:URN:SI:UM:DK:ARIKFOOW
Views:1970
Downloads:104
Metadata:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
Categories:FF
:
  
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:AddThis
AddThis uses cookies that require your consent. Edit consent...

Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Secondary language

Language:German
Title:Die Symbolik der Farben im Roman Rot von Uwe Timm Eine kontrastive Stilanalyse anhand des Originals und der slowenischen Übersetzung
Abstract:Das Ziel der Diplomarbeit war es den Einfluss der, im Roman Rot (Rdeče) der Autors Uwe Timm vorkommenden Farb-Symbolik auf die Charakterisierung des Protagonisten, vorzustellen. Ich erforschte die Symbolik der drei am häufigsten auftretenden Farben im Roman: Schwarz, Weiß und Rot. Mit Hilfe einer kontrastiven Stilanalyse des Originals und der Übersetzung wollte ich zeigen, welche Stilelemente Uwe Timm im Original anwendet und wie sich der Übersetzer Slavo Šerc mit der Übersetzung dieser Stilmittel auseinandersetzte. Zuerst erforschte ich die mikrostilistische Ebene; hier wurden das Original und die Übersetzung verglichen im Hinblick auf die bedeutendsten Stilmittel. Auch die makrostilistische Ebene wurde berücksichtigt und infolgedessen kam ich zu der Schlussfolgerung, dass der Übersetzer, Slavo Šerc, dem Stil des Originals folgte.
Keywords:die Symbolik der Farben, Stilanalyse, Stilmittel, Uwe Timm, Rot, Beerdigungsrede, Mikrostruktur, Makrostruktur..


Comments

Leave comment

You have to log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica