| Title: | Principi izdelave dvojezičnega razvezovalnega glosarja na primeru sociologije |
|---|
| Authors: | Kadilnik, Tomo (Author)
Gabrovšek, Dušan (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Kadilnik_Tomo_2011.pdf (1,01 MB)
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis (m2) |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts |
|---|
| Abstract: | Pričujoče delo se ukvarja z oblikovanjem principov, ki so osnova za sestavljanje
dvojezičnega razvezovalnega glosarja sociološke terminologije. V uvodu
je osvetljeno stanje slovenskega jezika z vidika vpliva predvsem angleščine
na terminologije in predstavljeni doseţki na področju izdajanja terminoloških
slovarjev. V prvem poglavju je predstavljena mednarodna standardizacija
s poudarkom na terminoloških standardih in sociološki terminologiji. Obravnava
tudi problematiko vključevanja izrazov v zbirko terminov predvsem z
vidika kriterijev za vključevanje. Drugo poglavje predstavi opise terminologij
posameznih področij v izbranih triintridesetih terminoloških slovarjih. Osredotoča
se na prisotnost normativnosti, prevodnosti, razlagalnosti in na podajanje
slovničnih podatkov v različnih slovarjih. Tretje poglavje je namenjeno analizi
potencialnih uporabnikov glosarja z vidika njihovih potreb. Četrto poglavje
predstavi makrostrukturo načrtovanega glosarja in sestavo geselskih člankov,
v petem poglavju pa so podani primeri obdelave gesel. Glosarju smo
najprej opredelili funkcije, ki so tesno povezane z načrtovanimi uporabniškimi
skupinami, nato pa smo posamezne sestavne dele glosarja ustrezno oblikovali. |
|---|
| Keywords: | strokovni jezik, sociološka terminologija, terminografija, dvojezični
razvezovalni angleško-slovenski glosar, pedagoška dimenzija terminološkega
slovarja |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| Publisher: | [T. Kadilnik] |
|---|
| Source: | Maribor |
|---|
| UDC: | 81'374.8:316(043.2) |
|---|
| COBISS_ID: | 15396149 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:LNWNZILQ |
|---|
| Views: | 2234 |
|---|
| Downloads: | 263 |
|---|
| Metadata: |     |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
|
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
|
|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
