| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font

Show document

Title:Principi izdelave dvojezičnega razvezovalnega glosarja na primeru sociologije
Authors:Kadilnik, Tomo (Author)
Gabrovšek, Dušan (Mentor) More about this mentor... New window
Files:.pdf MAG_Kadilnik_Tomo_2011.pdf (1,01 MB)
 
Language:Slovenian
Work type:Master's thesis (m2)
Organization:FF - Faculty of Arts
Abstract:Pričujoče delo se ukvarja z oblikovanjem principov, ki so osnova za sestavljanje dvojezičnega razvezovalnega glosarja sociološke terminologije. V uvodu je osvetljeno stanje slovenskega jezika z vidika vpliva predvsem angleščine na terminologije in predstavljeni doseţki na področju izdajanja terminoloških slovarjev. V prvem poglavju je predstavljena mednarodna standardizacija s poudarkom na terminoloških standardih in sociološki terminologiji. Obravnava tudi problematiko vključevanja izrazov v zbirko terminov predvsem z vidika kriterijev za vključevanje. Drugo poglavje predstavi opise terminologij posameznih področij v izbranih triintridesetih terminoloških slovarjih. Osredotoča se na prisotnost normativnosti, prevodnosti, razlagalnosti in na podajanje slovničnih podatkov v različnih slovarjih. Tretje poglavje je namenjeno analizi potencialnih uporabnikov glosarja z vidika njihovih potreb. Četrto poglavje predstavi makrostrukturo načrtovanega glosarja in sestavo geselskih člankov, v petem poglavju pa so podani primeri obdelave gesel. Glosarju smo najprej opredelili funkcije, ki so tesno povezane z načrtovanimi uporabniškimi skupinami, nato pa smo posamezne sestavne dele glosarja ustrezno oblikovali.
Keywords:strokovni jezik, sociološka terminologija, terminografija, dvojezični razvezovalni angleško-slovenski glosar, pedagoška dimenzija terminološkega slovarja
Year of publishing:2010
Publisher:[T. Kadilnik]
Source:Maribor
UDC:81'374.8:316(043.2)
COBISS_ID:15396149 Link is opened in a new window
NUK URN:URN:SI:UM:DK:LNWNZILQ
Views:2234
Downloads:263
Metadata:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
Categories:FF
:
  
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:AddThis
AddThis uses cookies that require your consent. Edit consent...

Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Secondary language

Language:English
Title:Principles of Compiling a Bilingual Decoding Glossary on the Example of Sociology
Abstract:The work deals with creating the principles which are the basis for compiling a bilingual decoding glossary of sociological terminology. In the introduction the state of the Slovene language above all from the point of view of the influence of the English language on terminologies is illuminated, and the achievements in the field of publishing terminological dictionaries are presented. In the fist chapter the international standardization concerning terminological standards and sociological terminology is presented. The chapter also deals with the inclusion of terms into the collection of the terms from the point of view of the criteria for the inclusion. The second chapter analyses the description of terminologies of different fields in the selection of various terminological dictionaries. It focuses on the presence of normative, translational and explanatory characteristics as well as on the presence of the grammatical information. The third chapter is devoted to the analysis of the potential glossary users from the point of view of the user needs. In the fourth chapter the macrostructure of the planned glossary and the composition of its articles are introduced. The fifth chapter gives the examples of the treatment of the entries. First the functions closely linked with the intended user groups are identified and then the constituent parts of the glossary are created accordingly. UDK: 81'
Keywords:language for special purposes, sociological terminology, terminography, bilingual decoding English-Slovene glossary, pedagogical dimension of a dictionary


Comments

Leave comment

You have to log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica