| Title: | Translation of ethnographic terminology, characteristic of Markovci |
|---|
| Authors: | ID Kostanjevec, Doroteja (Author)
ID Jurančič Petek, Klementina (Mentor) More about this mentor... 
ID Valh Lopert, Alenka (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Kostanjevec_Doroteja_2009.pdf (6,48 MB)
MD5: 8BEE1E2229F4C5BB9A98FBD96F0962DE
PID: 20.500.12556/dkum/781ac8e0-8a6c-48c3-996f-3cea467c5bae
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Slovenia has a rich diversity of ethnographical heritage and its customs and habits. In the diploma work with the title Translation of ethnographic terminology characteristic for Markovci the characteristic vocabulary of the ethnographic heritage of Markovci and its surroundings is presented. The village Markovci is known for its traditional carnival mask "korant" in Slovenia as well as elswhere in the world. Besides the korant there are also many other carnival masks like the cockerels, spearsmen, rusas, melikas, hens, ploughmen, fairies and bears, which are typical of this place. Different experts have already described and mentioned the korant in their works. The korant and his outfit and other traditional carnival figures are described in the interdialect, which is spoken in Markovci. In Markovci a special kind of interdialect is spoken, which is a mixture between the dialect of Prlekija "prleško narečje" and the speech of eastern Haloze. The purpose or aim of this diploma work is to represent the Markovci municipality and its carnival heritage. We will be faced with the problem how to translate special terms connected with the ethnographical heritage. I looked for some sentences, vocabulary and terms that were difficult to translate because of the interdialect from Markovci. I looked for some psycholinguistic problems in the text. In the theoretical part of the diploma work I did a research on masks, masquerading and translating dialects. In the empirical part I translated a text about the traditional ethnographical masks from Markovci. Then I have made an analysis about the translational problems concerning lexis, grammar and context. At the end of the diploma work all of the vocabulary is collected in a dictionary, where one can find the written word, its meaning, usage in a sentence and the origin of the word. |
|---|
| Keywords: | KLJUČNE BESEDE: prevajanje narečij, panonska narečna skupina, prleško narečje, markovsko mednarečje, narečno besedje pustnih običajev, kontrastivna analiza, slovar etnografskega besedja |
|---|
| Place of publishing: | Bukovci |
|---|
| Publisher: | [D. Kostanjevec] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-12180 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17349896 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:ZEBBSHCV |
|---|
| Publication date in DKUM: | 13.01.2010 |
|---|
| Views: | 3019 |
|---|
| Downloads: | 309 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
