JOHN RUTTER: OTROŠKA MAŠA - DIRIGENTSKA PRIPRAVA PARTITURE IN KONCERTNA IZVEDBATomi Bušinoski
, 2010, undergraduate thesis
Abstract: Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega dela in diplomskega nastopa. Pričujoče delo obravnava skladatelja Johna Rutterja in njegovo vokalno-instrumentalno delo za mešani pevski zbor, otroški pevski zbor, sopran solo, bariton solo in orkester z naslovom Otroška maša (Mass of the Children). Celotna izvedba zajema koordinacijo izvajalcev in izvajalskih skupin, organizacijo in načrtovanje vaj, časovni razpored in usklajevanje terminov, organizacijo koncerta ipd. V delu je predstavljena analiza dela, ustrezna (strokovna in organizacijska) priprava in izvedba koncerta. Poudarek je na pripravi dirigenta, ki zajema pripravo partiture, analizo notne partiture in besedila, analizo glasbeno teoretičnih vsebin, oblikovanje vaj in izvedbo.
John Rutter: Otroška maša (Mass of the Children)
Keywords: John Rutter, Otroška maša, Mass of the Children, dirigiranje
diplomski koncert, dirigentska priprava partiture, koncertna izvedba
Published: 16.07.2010; Views: 2522; Downloads: 252
Full text (2,21 MB)
BEING REVOLTING IN TWO LANGUAGES: ROALD DAHL'S CHILDREN'S POETRY IN SLOVENE TRANSLATIONNuša Jeza Milošič
, 2012, undergraduate thesis
Abstract: Translation of children's literature is a special challenge. The translator has to take into consideration specific guidelines, reader's expectations and aesthetic measures which are appropriate for the specific age, and at the same time has to face the numerous language barriers that typify children's poetry. Poetry in a wider sense as well as children's poetry contains many elements that could represent a difficulty for the translator. Such elements are rhyme, rhythm, meter and sound figures; the latter are especially frequent in children's literature and children's poetry. One additional challenge for the translator is translation of puns in children's literature which are often culturally determined. Translators, like authors, play an important role in the development of children's literature. Owing to them, young readers across the world know the classic characters of children's literature, such as Pippi Longstocking, Winnie-the-Pooh and others.
The purpose of this diploma paper is to investigate whether the Slovene translation of Revolting Rhymes has the same effect among Slovenian readers as the original. By analysing Roald Dahl's work Revolting Rhymes and its Slovene translation, I want to establish the difficulties that a translator encounters when translating children's poetry. Throughout my diploma paper, I do not take sides with any translation school; my goal is to analyse the original and the translation, compare similarities and differences and to provide my own conclusions and solutions. I took into consideration various aspects: meaning, imagery and idiom, tone, translation shifts, elements of poetic language (figures of speech, especially sound figures), lexical categories, fairytale characteristics, meaning of original illustrations etc.
Keywords: translation, children's literature, poetry, Roald Dahl, Kitty M. van Leuven-Zwart, sound figures
Published: 12.06.2012; Views: 1743; Downloads: 143
Full text (1,42 MB)
Self-concept of students in inclusive settingsMajda Schmidt
, Branka Čagran
, 2008, original scientific article
Abstract: The present evaluation case study investigates the self-concept of the students from 7th grade in regular primary school. The study results indicate that, in comparison to their hearing peers, integrated students with a hearingimpairment have a lower academic and social self-concept, as well as a general self-concept but a higher physical self-concept. There are differences among students with a hearing impairment in both the individual dimension and general self-concept. There are no statistically significant differences between the class with integrated students, on the one hand, and the class without them, on the other; however, there is a noticeable advantage for the students from the class with integrated learners over the other class serving as control group in all three individual dimensions as well as in general self-concept.
Keywords: education, primary education, integration, inclusion, children with special needs, self-concept, awareness, evaluation, identity
Published: 07.06.2012; Views: 1511; Downloads: 41
Link to full text
A case study of preschool children's musical interests at home and at schoolOlga Denac
, 2008, original scientific article
Keywords: izražanje interesov, glasbene dejavnosti, vzgojitelji, predšolski otroci, glasba, glasbeni razvoj, starši, zanimanje za glasbo, expressing interest, music activities, preschool teachers, preeschool children, music, musical development, parents, interest in music
Published: 07.06.2012; Views: 2194; Downloads: 79
Link to full text
THE HOLOCAUST THROUGH INNOCENT EYES IN TWO NOVELS: THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS AND NUMBER THE STARSNataša Klavž
, 2013, undergraduate thesis
Abstract: My graduation thesis focuses on two novels: Lois Lowry's Number the Stars and John Boyne's The Boy in the Striped Pyjamas. The time setting of both novels is during the Holocaust, which also plays a big part in the fates of the characters. At the beginning a historical background is explained, as well as criticism of Boyne's novel. Then a short overview of trends towards writing about social issues in children's books is given. The main part of the graduation thesis is explaining my initial thesis that Boyne and Lowry use a special type of innocence in their works to highlight the horrors of the Holocaust. The process of proving the thesis involved in-depth study of both works, where it was discovered that innocence in their works is embodied in the child protagonists and their naïve, innocent, brave and sometimes ignorant views on the given situations.
Keywords: Number the Stars, The Boy in the Striped Pyjamas, Holocaust, children during the Holocaust, rescue of Danish Jews, innocence, horrors of the Holocaust
Published: 06.11.2014; Views: 1376; Downloads: 136
Full text (352,02 KB)
Scenario development and application of basic art principles in the design of a children’s short storyTamara Domuzin
, 2014, master's thesis/paper
Abstract: The purpose of the Masther thesis is to gain more detailed insight into subjects of children's literature and theory of art. While researching the field of children's literature, a great importance has been given to finding the typical characters that form the cast of children stories, as well as the basic elements and development of the typical plot. These principles have been followed in the first section of empirical part - writing a children's short story. While researching the theory of art, the purpose was to gain knowledge of visual elements of composition and principles of design, that have been used in the second section of empirical part - creating illustrations for specific scenes of the story.
Keywords: children's literature, scenario development, art theory, composition
Published: 19.02.2015; Views: 681; Downloads: 46
Full text (5,60 MB)
LANGUAGE VARIETIES IN THE SYNCHRONIZATION OF THE FILMS MADAGASCAR 3 AND OPEN SEASONMaruša Babič
, 2015, undergraduate thesis
Abstract: This graduation thesis, entitled Language varieties in the synchronization of the films Madagascar 3 and Open season, consists of two main parts. The theoretical part defines synchronization as a form of audiovisual translation and focuses on the synchronization of animated films. Animated films are made mostly for the youngest viewers, therefore the subject of translating for children is examined. The language varieties of Slovene and English language are described, since there are different dialects represented in the analyzed animated films. The second part focuses on the empirical research, where the language varieties in the synchronization of the animated films Madagascar 3 and Open season are analyzed. The film speech was transcribed for the purpose to conduct the analysis of the language varieties. The prevailing speech variety is colloquial Standard Slovene with the features of colloquial language of Ljubljana. The linguistic features of the main characters were identified and it was investigated how they affect characterization process. Since both films originate from American culture, an analysis of the translation culture-specific and idiomatic expressions was also implemented. The aim of this graduation thesis is to analyze language varieties in the synchronization of the films and investigate whether colloquial language of Ljubljana is used more than other regional colloquial varieties.
Keywords: synchronization, animated film, translating for children, language varieties, colloquial language, translating culture-specific terms
Published: 05.06.2015; Views: 799; Downloads: 60
Full text (979,78 KB)