| | SLO | ENG | Piškotki in zasebnost

Večja pisava | Manjša pisava

Iskanje po katalogu digitalne knjižnice Pomoč

Iskalni niz: išči po
išči po
išči po
išči po
* po starem in bolonjskem študiju

Opcije:
  Ponastavi


1 - 10 / 158
Na začetekNa prejšnjo stran12345678910Na naslednjo stranNa konec
1.
THE SALACIOUS SIDE OF SHAKESPEARE: Omissions and Paraphrase of Sexual Allusions and Wordplays in Slovene Translations of Romeo and Juliet
Ana Marić, 2020, magistrsko delo

Opis: While many of his works have since been translated into Slovene, Shakespeare’s extensive vocabulary and clever phrasing are still relatively unexplored in the Slovene language, including the incessant use of obscene words and vulgar expressions in his texts that often end up lost in translation. The initiative of the thesis was to determine how much of Shakespeare’s suggestive text elements, sexual(ized) wordplays, and bawdy innuendos become subject to omission or heavily paraphrased and why. Based on a theoretical and analytical research, where the latter was centred around an analysis of the English original Romeo and Juliet, and two of its Slovene translations, specific text segments were evaluated based on the model for a linguistic analysis of text by Kitty Van Leuven-Zwart. The analysis covered a comparison between the original and its translations, whilst simultaneously comparing both translations in contrast to each other to see which dissimilarities of sexually suggestive and vulgar elements of text occur in the transition from the original to its translations. Results have shown that while dissimilarities appear in both translations to a similar degree, the categories of dissimilarity that mostly transpire during translation noticeably vary between the selected translations.
Ključne besede: Shakespeare, translation, wordplay, sexual allusions, vulgar language
Objavljeno: 12.02.2021; Ogledov: 83; Prenosov: 14
.pdf Celotno besedilo (911,01 KB)

2.
Exercises in Travel Writing and Literary Tourism
Laura Lupše, Maja Možic, Nuša Cesar, Žiga Zdovc, Marina Majerič, Martina Senekovič, Boštjan Koželj, Jasna Potočnik Topler, 2020

Opis: The book entitled »Exercises in Travel Writing and Literary Tourism – A Teaching and Learning Experiment« emerged as a result of experimental project work in teaching English during the subject English in Tourism – Higher Level 1 at the Faculty of Tourism in Brežice, University of Maribor. This approach included teaching in the classroom, research in libraries and at home, and field work. The collection brings eight very different texts on Travel Writing and Literary Tourism by Master's students of Tourism, who were free in choosing the topic of the texts, their styles and the titles . The field of Travel Writing is significant, not only as its own discourse, a tourism trend and a tool of branding and embedding attractions and/or destinations, but also as a tool of teaching and learning a foreign language, which, along with upgrading specific language knowledge, encourages curiosity, research, creativity, reflection and self-development.
Ključne besede: travel writing, literary tourism, branding, teaching, learning, English language
Objavljeno: 29.10.2020; Ogledov: 190; Prenosov: 20
URL Povezava na datoteko

3.
English and Italian in the Frame of Genre-based Research and Foreign Language Learning
Ivo Fabijanić, 2020

Opis: The publication focuses on English and Italian in the context of genre-based research in foreign language learning, with five contributions focusing on language, namely the position of abbreviations in the Italian business context, the English language in tertiary education using the LanGuide platform, the compilation of the Shakespeare's Dictionary, the attitude of young learners towards the introduction of the first foreign language and the strategies used in translating administrative texts into a minority language. In her contribution, Lenassi discusses the principle of economy in the language usage in business Italian correspondence, and focuses on the similarities and differences in the use of abbreviations. Kompara Lukančič and Fabijanić present a different approach to learning and teaching foreign languages, and they emphasise the role of language acquisition and multilingualism. Kompara Lukančič also discusses the micro- and macrostructure of the Shakespeare’s Dictionary. In his contribution, Smajla discusses the attitudes of Slovenian language learners to the introduction of the first foreign language. In the last part of the monograph Paolucci writes about his study from 2019 in which he examined source and target-oriented strategies in the translation of normative and informative administrative texts for the Italian minority in Slovenia.
Ključne besede: language learning, first foreign language, legal languages, business communication, lexicography.
Objavljeno: 10.09.2020; Ogledov: 135; Prenosov: 0

4.
Teaching Culture Through English in Slovenian Primary and Secondary Schools: An Analysis of the Intercultural Element in Textbooks
Eva Hršak, 2019, magistrsko delo

Opis: Our thesis begins by discussing the concept of culture. Next, it considers the importance of incorporating culture into foreign language teaching and developing intercultural communicative competence. We have discovered that culture is an inevitable part of our everyday lives. It shapes our identities and helps in explaining our actions. Therefore, being unaware of the characteristics of other cultures may result in misunderstandings. As teachers, we must be aware of the importance of culture and should be able to familiarize our learners with its elements. By incorporating elements of culture into lessons, our learners will not only become competent English speakers, but will also know how to appropriately and effectively adjust to a variety of situations, and how to maintain and establish personal relationships. In the empirical section of the thesis, we have studied primary and secondary school English teachers’ views on teaching culture. The results showed that the teachers are aware of the importance of culture teaching since all the participants include various cultural elements into their English lessons. In addition, we have analysed the eight most frequently used English textbooks the teachers use in Slovenia in terms of the cultural elements they contain. We have decided to analyse textbooks as the main resource for teaching culture since textbooks are an indispensable and also a mandatory resource for every English teacher. The analysis showed that the textbooks contain a variety of cultural elements and are taught with the help of multiple strategies.
Ključne besede: culture, teaching culture, English as a foreign language, intercultural competence, textbooks
Objavljeno: 07.09.2020; Ogledov: 219; Prenosov: 74
.pdf Celotno besedilo (2,55 MB)

5.
Language of Appraisal in Book Reviews: A Case Study
Katja Časar, 2020, magistrsko delo

Opis: This master’s thesis presents an analysis of appraisal in the case of ten book reviews. Their selection is based on several criteria that make them representative of this text type. The selected texts evaluate novels, novellas and short stories that were ranked top 300 according to the Open Syllabus Project 2.0 online data base. This means that they fall into the category of the most often assigned books in educational institutions. The authors of the selected texts are editors, journalists and writers, and there is an even number of male and female reviewers. The purpose of the study is the appraisal analysis of the contemporary English language; therefore, only the recently published texts were selected. The main methodology used in this master’s thesis is the appraisal theory developed by James Martin and Peter White (Martin and White). This theory evolved in the systemic functional linguistics, and it relies on the theoretical concepts of Michael Halliday (Halliday). The appraisal analysis was conducted with help of the analytical tool Catma 5.0, which enables annotation of texts, their analysis and the visualization of data. The results of the research show that the most frequently used attitudinal resources are the expressions of appreciation. Therefore, the evaluation of the story and everything associated with it is in the foreground of the book reviews. The analysis of the selected texts reveals that evaluation is mostly explicit, meaning that the reader is directly invited to engage with the book. The findings indicate that the attitudinal resources are graded more according to intensity and quantity and less according to prototypicality and marginality. This conclusion draws attention to the variety of lexical and grammatical structures in the selected texts that are assumed to be characteristic of this text type in general. The results also show that the reviewers do not include many external sources into the text, which consequently narrows down the dialogistic space and excludes alternative views and attitudes. The appraisal analysis points toward the text-structural and semantic characteristics of book reviews in general. The structure of the selected texts consists of the following elements: information about the author and the book, the plot summary and evaluation of these elements, which are often intertwined. Some reviews also include personal accounts, book details and/or numeric ratings. The most significant semantic characteristic of evaluation expressed in the selected book reviews is the critique of the Western oppressor. The reviewers judge crimes against humanity and question Western perspectives. They also imply the complicity of the readers because they are viewed as members of the Western identity. Additionally, the results of the analysis show that the book reviews are contextual and intertextual text types, which include various means for the realization of appraisal. A vast spectrum of lexical and grammatical structures makes book reviews an interesting research topic with many possibilities for further research.
Ključne besede: evaluative language, systemic functional linguistics, appraisal theory, appraisal analysis, book review.
Objavljeno: 23.07.2020; Ogledov: 286; Prenosov: 69
.pdf Celotno besedilo (2,65 MB)

6.
Diskurzni okvir v predsedniški retoriki Donalda Trumpa
Žiga Krajnc, 2020, magistrsko delo

Opis: This Master’s Thesis engages in research of Donald Trump’s presidential rhetoric from the perspective of evaluative framing in rhetoric. The analysis stems from Jim A. Kuypers’ theory of framing from a rhetorical perspective and J.R. Martin and P.R.R. White’s theory of language evaluation. The corpus for analysis consists of three speeches delivered by President Trump in 2017; these speeches are Inaugural Address, Remarks by President Trump on the Administration’s National Security Strategy (“America First Speech”), and Ohio Rally Speech 2017. The theoretical part consists of presenting the theory of framing as a rhetorical perspective, followed by short introduction of the theory of language evaluation. Donald Trump’s rhetoric style and characteristics are also included separately. The empirical part presents the analysis of the corpus. The research consists of two parts; the first part presents the analysis of subjects and objects and how are they framed. Furthermore, this part also detects which frames are present in the discourse. The second part consist of a discussion of results and an analysis of detected evaluative frames. It has been established that Trump’s addresses frame the President’s persona into a saviour-like figure, which offers powerful protection, security and restoration from the decay the previous administrations, supposedly, caused.
Ključne besede: discourse, rhetoric, Donald Trump, discourse frame, language evaluation
Objavljeno: 27.02.2020; Ogledov: 499; Prenosov: 113
.pdf Celotno besedilo (2,88 MB)

7.
Motivation for Learning English in Adulthood
Jerneja Osredkar, 2019, magistrsko delo

Opis: Technological development, information technology development, new ways of communicating and globalisation have influenced the society and knowledge greatly. One's knowledge needs to be upgraded and improved constantly since it enables the quality of work, personal development, as well as a better quality of life in society. Due to historical spread of the language and the economic power of the United States of America, English has gained the position of a global language and is used as a lingua franca in the world. Therefore, many invidiuals decide to learn English in adulthood. Their decision to enrol in language courses and final success depend on many factors, motivation certainly being one of the key factors. The main aim of the master’s thesis is to find out what motivates adults to take part in language courses as well as what the potential barriers are. The analysis of the survey has not shown any major differences in motivation between older and younger adults; however, factor analysis shows that knowledge is the most important value upon which people decide to enrol in the English language classes. When analysing barriers, situational barriers have proven as the most pressing issue once again.
Ključne besede: lifelong learning, the English language, motivation, barriers to learning
Objavljeno: 20.12.2019; Ogledov: 381; Prenosov: 77
.pdf Celotno besedilo (1,18 MB)

8.
Use of animated songs in early teaching of English and German
Janja Stariha, 2019, magistrsko delo

Opis: This MA thesis deals with animated songs and their use in early foreign language teaching. In the theoretical part I have described child development, first and second language acquisition, multimedia, foreign language teaching and the use of songs in the classroom. As the literature on animated songs has not yet been developed, I have turned to theory on multimedia, music and art to formulate a set of criteria for easier choice of animated songs for use in class. In the empirical part I have chosen some high quality, didactically apropriate animated songs. Content, sound, music, text, design, animation, multimedia learning theories, art theory and didactics were taken into account. The final part of the paper shows the results of a questionnaire that was forwarded to Slovenian teachers who teach children aged 3–11 to see to what extent they know and use animated songs. Nowadays acces to songs is no longer a problem so it is important for teachers to know how to evaluate multimedia materials. There are both favorable opinions and cautions regarding technology use in childhood, so good judgement is needed. The choice and use of animated songs in the young learner classroom should be didactically justified.
Ključne besede: animated songs, songs, young learners, foreign language teaching, English, German, multimedia, modern technology, didactics, preschool, primary school
Objavljeno: 25.10.2019; Ogledov: 568; Prenosov: 89
.pdf Celotno besedilo (2,99 MB)

9.
Effects of social interactions on learning and developing foreign language and phonetic learning in infancy
Tina Dornik, 2019, magistrsko delo

Opis: The main aim of the master's thesis is to gather as much information as possible on early second language acquisition, types of bilingualism and language changes that occur in early second language acquisition and bilingualism. The main objective was visiting a 21-month-old child, regularly for one hour per week, for a period of one year, with whom the author communicated exclusively in English. The purpose of this was to determine the possibilities of developing the earliest type of bilingualism possible in a child living in an all Slovenian family. The fundamental research question was whether a constant but relatively short (1x per week) form of social interaction could result in development of this form of bilingualism. The author collects material through fieldwork with audio and video material and writing a journal with basic findings and further suggestions for work in this field.
Ključne besede: early second language acquisition, bilingualism, language, phonetics, code-switching
Objavljeno: 29.08.2019; Ogledov: 438; Prenosov: 39
.pdf Celotno besedilo (864,95 KB)

10.
Applying the Vaughan Method When Teaching English as a Foreign Language in Spain
Laura Podkoritnik, 2019, magistrsko delo

Opis: In the thesis we write about English as a global language and the process of teaching it using a special in-company method. Learning a language differs from person to person, and even more from adults to children. When it comes to teaching English as a foreign language, we can use different approaches and methods, from conventional to alternative ones. There are many ways for people to learn a foreign language – it can be by themselves using different books, audio-visual material or apps, or by taking classes with an English teacher. Browsing through numerous job ads for English teacher vacancies one can easily notice there is a preference of native speaking teachers. Why are native speakers, that potentially do not even have any teaching certificates, more valued than non-native teachers with pedagogical background? Spain is one of the countries where English is not vastly spoken; a situation which in the past few years have been slightly changing for the better as more and more people sign up for English courses to learn English for different purposes (most common are work, travelling or themselves). One of the companies that offer English courses all over Spain is Vaughan Systems where teaching evolves around an autonomous method developed by an American, Richard Vaughan. In the thesis we introduce the method and Vaughan teachers’ opinion on it regarding their workload, pedagogical background and textbook assessment and comparing the results based on the teachers’ native speaker status and the time they have been working for the company.
Ključne besede: English teaching, language learning, adults, non-native speaking teachers, native speaking teachers, Vaughan, Spain
Objavljeno: 11.02.2019; Ogledov: 546; Prenosov: 53
.pdf Celotno besedilo (1,04 MB)

Iskanje izvedeno v 0.32 sek.
Na vrh
Logotipi partnerjev Univerza v Mariboru Univerza v Ljubljani Univerza na Primorskem Univerza v Novi Gorici