Iskanje po katalogu digitalne knjižnice

Opis: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der deutschen und slowenischen Terminologie im Bereich der phraseologischen Disziplin. Der expliziten Terminologiearbeit im Bereich der Phraseologie wurde bislang wenig Aufmerksamkeit zuteil, da es sowohl im slowenischen als auch im deutschen Sprachraum bisher keine Quellen gibt, in welchen die phraseologische Terminologie an einem Ort zusammengetragen, ausgearbeitet, definiert, erklärt und einem Benutzer zugänglich gemacht wird. Das Hauptziel dieser Arbeit ist eine theoretische Grundlage zu konzipieren, um auf dieser den terminologischen Bestand für das Fachgebiet der Phraseologie zu erstellen. Dieser umfasst die kontrastive Sammlung, Beschreibung, Normierung und Ergänzung von Termini sowie die Darstellung der Bildung von Termini für die deutsche und slowenische Sprache im Rahmen des Fachgebiets der Phraseologie. Ein weiteres Ziel der Arbeit ist die Ermittlung, Beschreibung und Ergänzung der bisherigen Erkenntnisse im Bereich der Terminologie. Diese umfassen Definitionen des Terminus und dessen jeweilige Formen, terminologische Variationen und die Terminologisierung für das Fachgebiet der Phraseologie. Durch die Ausarbeitung der phraseologischen Terminologie in etablierten Nachschlagewerken wird der Stand der deutschen phraseologischen und terminographischen Disziplin aus terminologischer Sicht ermittelt und dieser weitreihend beschrieben. Ebenso erfolgt eine Analyse der phraseologischen Terminologie in ausgewählten wissenschaftlichen und Fachartikeln, anhand welcher der Stand der slowenischen phraseologischen und terminographischen Disziplin aus terminologischer Sicht ermittelt und beschrieben sowie der deutschen phraseologischen Terminologie kontrastiv gegenübergestellt wird.
Ključne besede: Phraseologie, Fachsprache, Terminus, Terminologie, Terminographie
Objavljeno v DKUM: 07.10.2019; Ogledov: 1154; Prenosov: 133
Celotno besedilo (1,17 MB)

Opis: In der journalistischen Sprache kommen nicht nur Phraseologismen, sondern immer öfter sprachspielerische Modifikationen von Phraseologismen vor. Durch den Einsatz von Phraseologismen wollen die Journalisten den Leser zum Lesen motivieren, ihn unterhalten, sein Interesse wecken und seine Aufmerksamkeit lenken. Um dies zu erreichen, verwenden sie häufig phraseologische Modifikationen, weil sie die Wirksamkeit der Nachricht und die Bildhaftigkeit der Sprache erhöhen. Die modifizierte Form des Phraseologismus ist auffälliger, expressiver und kann einen besonderen, von der Situation abhängigen Effekt erzielen. Um die modifizierte Form des Phraseologismus richtig zu interpretieren, muss eine klare Beziehung zur Bedeutung der phraseologischen Basis bestehen, die der Leser auch richtig verstehen muss. In der vorliegenden Diplomarbeit wurde analysiert, welche phraseologischen Modifikationsmodelle in der Jugendzeitschrift „Bravo“ vorkommen, wie ihre Verwendungshäufigkeit ist und welche Funktionen sie im Text erfüllen. Im Rahmen dieser Diplomarbeit wurde die deskriptive und komparative Methode, die Methode der Sammlung, der Analyse und Synthese der Daten benutzt. Meine Hypothese und Vermutung haben sich bewahrheitet. Dia Analyse zeigt, dass in der Jugendzeitschrift „Bravo“ strukturelle Modifikationen vorkommen. Am häufigsten dienen sie der Veranschaulichung, haben eine argumentative Funktion oder sollten das Interesse des Lesers erwecken und ihn zum Lesen motivieren.
Ključne besede: Phrasem, Phraseologie, Modifikation, Modifikationsmodell, Textfunktion
Objavljeno v DKUM: 22.06.2016; Ogledov: 1320; Prenosov: 109
Celotno besedilo (1,21 MB)

Opis: Der Zweck der Diplomarbeit ist es, den Zusammenhang zwischen Phraseologie und Sportberichten vorzustellen. Die Begriffe Phraseologie und Sportbericht wurden erläutert. Der Begriff Funktionalität der Phraseme in Sportberichten wurde erkundet und es wurde auch erforscht, mit welcher Absicht der Autor des Textes eine bestimmte Redewendung nutzte. Viele Redewendungen stammen aus Sportarten, genau deshalb ist es schwer, einen Sporttext zu finden, der keine Phraseme beinhaltet. In dem empirischen Teil wurden Phraseme aus dem Text ausgesucht und ihre Bedeutung wurde erklärt. Danach wurde die Funktion der Phraseme bestimmt und alles wurde in einer Tabelle dargestellt.
Ključne besede: Phraseologie, Sportbericht, Phrasem, Funktionalität
Objavljeno v DKUM: 22.10.2015; Ogledov: 1418; Prenosov: 142
Celotno besedilo (834,27 KB)

Opis: Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit dem Gebiet der Phraseologie, mit Betonung auf der Frequenz der Erscheinung von Phrasemen im DaF-Lehrwerk EM neu für die Mittelstufe. Der Schwerpunkt liegt auf der Definition der Disziplin der Phraseologie nach den wichtigsten theoretischen Ausgangspunkten, die vor allem folgendes berücksichtigen: was das Gebiet überhaupt umfasst, womit es sich beschäftigt, wie kommen Phraseme zustande, von wem werden sie verwendet, ihre syntaktischen, semantischen und morphologischen Eigenschaften sowie auch eine detaillierte Aufteilung der Phrasemarten. Die gesetzten Ziele wurden erreicht und bestätigten somit auch die Vermutung, dass die Frequenz der Phraseme im genannten Lehrwerk groß genug ist, um beim Fremdsprachenunterricht behandelt zu werden, da das Thema, in Anbetracht des (Vor-)Wissens der Schüler, nach den Referenzniveaus nicht zu anspruchsvoll sein sollte. Relevante Daten der im Lehrwerk identifizierten Phraseme, wurden in tabellarischer Form zusammengefasst und zwar folgende Komponenten erwägend: Phrasemart, Idiomatizität, zusätzliche Übungen zur Festigung des Erworbenen und der Einschluss in die Ephras-Datenbank.
Ključne besede: Phraseologie, DaF-Lehrwerk EM neu für die Mittelstufe, Phrasemarten, Referenzniveaus, Idiomatizität, Ephras
Objavljeno v DKUM: 04.01.2013; Ogledov: 1995; Prenosov: 148
Celotno besedilo (993,76 KB)

Opis: Die Phraseologie ist eine linguistische Disziplin, die sich mit phraseologischen Einheiten beschäftigt und in letzter Zeit immer mehr Verbreitung und Beachtung erfahren hat. Die Benennung phraseologischer Einheit ist nicht einheitlich, weil in der Sprachwissenschaft auch folgende Ausdrücke gebraucht werden: Phrasem, Phraseologismus, Phraseolexem, Redewendung, Redensart, Idiom, feste Wendung, feste Wortgruppe, feste Wortverbindung, Wortgruppenlexem, u. Ä. In meiner Diplomarbeit habe ich den Ausdruck Phrasem verwendet und im theoretischen Teil den Begriff phraseologische Einheit definiert. Die Absicht meiner Diplomarbeit war die Untersuchung der Funktionalität von phraseologischen Einheiten in einer ausgewählten Textsorte, in meinem Fall ist der Textsorte Horoskop. In vorliegender Arbeit wurde untersucht, wie oft und in welchen Funktionen Phrasemen in den erwähnten Textsorte vorkommen. Das endgültige Ziel dieser Diplomarbeit ist es auch festzustellen, ob phraseologische Einheiten häufiger in kürzeren, also in Monats- oder Wochenhoroskopen, oder in längeren, also in Jahreshoroskopen, vorkommen. Des Weiteren wurde auch der Frage nachgegangen, welche Intentionen Autor des Textes mit der Verwendung von phraseologischen Einheiten verfolgt und warum genau diese benutzt werden. Im Rahmen dieser Diplomarbeit wurde die deskriptive Methode, die komparative Methode, die Methode der Sammlung, Analyse und der Klassifikation benutzt.
Ključne besede: Phraseologie, Phraseologische Einheit, Phrasem, Funktion, Jahreshoroskop, Monatshoroskop, Wochenhoroskop
Objavljeno v DKUM: 17.09.2012; Ogledov: 3274; Prenosov: 264
Celotno besedilo (975,05 KB)