Iskanje po katalogu digitalne knjižnice

Opis: Skupna zakonodaja držav, povezanih v Evropsko unijo, pomeni nove izzive za veliko število strokovnjakov, ki omogočajo njeno nemoteno delovanje. Strokovnjaki, ki veliko prispevajo k uspešni, predvsem pa ustrezni implementaciji skupne zakonodaje v posameznih državah, so tudi prevajalci, ki skrbijo za natančne in predvsem z vidika terminologije usklajene prevode. V teoretičnem delu diplomske naloge smo predstavili zvrstnost slovenskega in angleškega jezika, opredelili povezovanje evropskih držav v zgodovini in institucije, delujoče v Evropski uniji danes, predstavili nekatere teorije prevajanja in opredelili prevajanje strokovnih besedil, še posebej pravnih. Praktični del diplomske naloge obsega analizo primerov iz prakse avtorice. Kot primere smo uporabili besedila, objavljena na spletni strani TRIS. Analizirali smo jih večinoma na besedni in slogovni ravni, saj tam prihaja do največjih odstopanj in tudi napak. Peter Newmark (2000: 19) je v uvodu v Učbenik prevajanja zapisal: „Sklepam, da se bralec te knjige uči prevajati v materin jezik, saj le na ta način lahko prevaja naravno, točno in kar najbolj učinkovito. Dejansko pa večina prevajalcev kdaj prevaja tudi v tuj jezik („storitveni” prevod) in pri tem povzroča, da se množice bralcev neznansko zabavajo.” Ta misel Petra Newmarka predstavlja bistvo težav, s katerimi smo se soočili pri analizi primerov, izbranih za to diplomsko nalogo, in s katerimi se dnevno srečujejo prevajalci in lektorji. Prevajalci v vmesni jezik niso naravni govorci jezika, v katerega so prevajali.
Ključne besede: zvrstnost, Evropska unija, institucije EU, strokovna besedila, pravna besedila, TRIS, posredno prevajanje
Objavljeno v DKUM: 01.09.2016; Ogledov: 1387; Prenosov: 93
Celotno besedilo (905,98 KB)

Opis: Rutenijevi kompleksi so daleč najbolj razširjeni O2 indikatorji, ker imajo učinkovito luminescenco, relativno stabilen kovina – ligand prenos naboja vzbujenega stanja, hiter odzivni čas, močno vidno absorpcijo, velike Stokes – ove preskoke in visoko fotokemično stabilnost. V diplomski nalogi smo za izdelavo senzorjev uporabili različne koncentracije rutenijevega kompleksa v različnih topilih. Preizkusili smo različne PVC folije uporabljene kot nosilec. Na »Spin – coaterju« smo optimirali program s katerim smo dobili optično gledano najbolj homogene nanose senzorskih raztopin. Senzorje smo izpostavili različnim koncentracijam kisika. Linearnost smo preverili v območju od 0 do 100 % koncentracije kisika. Ugotovili smo linearnost za senzorje pripravljene iz 60 in 80 mg rutenijevega kompleksa. »Spin – coating« se je izkazal kot alternativna metoda za nanos senzorskih raztopin, vendar po celotni senzorski površini ni možno pripraviti homogenega nanosa, kar smo pokazali tudi z opravljenimi SEM posnetki. Za nanašanje senzorskih raztopin na nosilec bi v bodoče uporabili mehanski nanos z natančnim nožem.
Ključne besede: Optični kemijski senzorji, senzorji za določanje kisika, »Spin – coating«, (Ru-(II) tris(4, 7- difenil-1, 10-fenantrolin) ClO4)2
Objavljeno v DKUM: 21.06.2012; Ogledov: 2554; Prenosov: 245
Celotno besedilo (3,62 MB)

Opis: V diplomskem delu je celovito predstavljen sistem daljinskega vodenja železniškega prometa, imenovan TRIS CTC, ki omogoča uporabniku nadzor in vodenje oddaljenega procesa ter gospodarno izkoriščanje tirnih kapacitet. V uvodu diplomske naloge je predstavljeno podjetje Iskra Sistemi, v katerem se na podlagi dolgoletnih izkušenj razvija sistem daljinskega vodenja. V nadaljevanju je za lažje razumevanje opisana arhitektura in delovanje celotnega sistema, ki zajema določen segment železniške proge, katere začetna in končna postaja določata področje vodenja. Sistem TRIS CTC s pomočjo tehnološko izpopolnjenih prenosnih sistemov prek programske opreme nadzoruje oddaljene daljinske postaje. V tretjem poglavju sta predstavljeni situacija in kritična analiza trenutnega stanja na področju železniške infrastrukture. Predstavljeni so problemi s katerimi se srečuje osebje, zaposleno na železnici. Nadalje je opisan postopek parametriranja podatkovne baze sistema daljinskega vodenja, ki je osnovni in najpomembnejši gradnik celotnega sistema daljinskega vodenja. Parametriranje se začne s projektiranjem projektantskih tabel, nadaljuje s parametriranjem podatkovne baze s pomočjo orodij za konfiguriranje in konča s testiranjem in predajo sistema končnemu uporabniku. Sistem TRIS CTC ima modularno zasnovo, kar omogoča izredno nadgradnjo in razširitev. Ima pozitiven ekonomski učinek, saj ima dolgo življenjsko dobo in nizke vzdrževalne stroške.
Ključne besede: daljinsko vodenje, signalnovarnostna naprava, TRIS, CTC, RTU, železniški promet
Objavljeno v DKUM: 03.01.2011; Ogledov: 2825; Prenosov: 286
Celotno besedilo (2,32 MB)