Iskanje po katalogu digitalne knjižnice

Opis: The chapter analyses some of the features of TURS, the Slovene LSP Dictionary of Tourism (Mikolič et al., 2011) against the terminographic guidelines from Slovene and international literature, and proposes improvements for its future updates. Arguments are based on the concept of the so-called allinclusive dictionary (Fuertes-Olivera, 2011), which caters for a wide range of user groups and needs; the chapter argues it is necessary nowadays for all publicly-funded terminographic projects to be implemented applying the all-inclusive principle. This is because online terminological sources are widely available, and, thus, used by all user categories (hence dictionaries should cater to all of them). The chief focus of this chapter is the treatment of homonyms in TURS, particularly in relation to the implications that has for its bilingual aspect (the latter often being neglected in Slovene terminography).
Ključne besede: LSP of tourism, terminology, terminography, bilingual dictionaries, homonyms
Objavljeno v DKUM: 25.01.2024; Ogledov: 270; Prenosov: 21
Celotno besedilo (17,14 MB)
Gradivo ima več datotek! Več...

Opis: The scientific monograph is oriented towards LSP for the field of criminal justice and security studies and also focuses on subfields, namely police, law, security, administration, etc. The monograph contains contributions from the field of criminal justice and security studies prepared by Slovenian and foreign authors, namely Jelena Gugić from the University of Pula, Mojca Kompara Lukančič from the University of Maribor, Nives Lenassi from the University of Ljubljana, Dragoslava Mićović from the University of Belgrade, Eva Podovšovnik from the University of Primorska, Jasna Potočnik Topler from the University of Maribor, Vanja Slavuj from the University of Rijeka, and Tilen Smajla from the University of Maribor. The work offers an insight into English and Italian through the prism of contents that focus on the language for specific purpose for the field of criminal justice and security.
Ključne besede: the English language, the Italian language, criminal justice and security, terminology, LSP
Objavljeno v DKUM: 09.12.2022; Ogledov: 635; Prenosov: 80
Celotno besedilo (10,95 MB)
Gradivo ima več datotek! Več...

Opis: This paper discusses the Slovenian terminology for American football through an analysis of the Slovenian subtitles of the 2005 movie The Longest Yard that were acquired from the Slovenian version of the DVD. In light of the fact that American football is a new sport in this culture and its rules are mostly unknown, the paper includes a short description of the game. It presents subtitling as a special type of translation with its restrictions and specific challenges. The analysis of subtitles is not limited to the dialogue that relates to American football but also includes the area of rendering culture-specific elements and figures of speech into adequate text. As sports permeate into everyday life, their terminologies gain new, metaphorical meanings, and the usage of American football terminology in such contexts is briefly discussed in the last chapter.
Ključne besede: American football, American football terminology, subtitling, culture-specific elements, figures of speech
Objavljeno v DKUM: 20.06.2016; Ogledov: 1651; Prenosov: 135
Celotno besedilo (469,88 KB)

Ključne besede: dialectology, loanwords, Prekmurje dialect, agricultural terminology
Objavljeno v DKUM: 07.06.2012; Ogledov: 1991; Prenosov: 52
Povezava na celotno besedilo

Opis: Terminology in the field of sustainable development is becoming increasingly important because the number of terms continues to increase along with the rapid increase in awareness of the importance of sustainability. Various definitions of terms are used by different authors and organizations, for example, green chemistry, cleaner production, pollution prevention, etc. The importance of this topic has stimulated research into the problems of clarifying ambiguity and classifying terms used in the sustainability field. This paper provides results of the literature survey and summarizes the definitions of the terms, focusing on the environmental engineering field. In some cases, it proposes an improved definition. A hierarchical classification of the terms and their relationships has been based on a layer format that is presented graphically.
Ključne besede: chemical process design, sustainability, environmental protection, cleaner production, terminology, definitions, classification
Objavljeno v DKUM: 31.05.2012; Ogledov: 2386; Prenosov: 124
Povezava na celotno besedilo