| | SLO | ENG | Piškotki in zasebnost

Večja pisava | Manjša pisava

Iskanje po katalogu digitalne knjižnice Pomoč

Iskalni niz: išči po
išči po
išči po
išči po
* po starem in bolonjskem študiju

Opcije:
  Ponastavi


1 - 3 / 3
Na začetekNa prejšnjo stran1Na naslednjo stranNa konec
1.
2.
TERMINOLOŠKE ZNAČILNOSTI IN GLOSAR PREZRAČEVALNO-OGREVALNE TEHNIKE WOLF GMBH
Nataša Pavlič, 2015, diplomsko delo

Opis: Prevajanje strokovnih tehničnih besedil je zahtevno delo za prevajalca, saj od njega terja odlično strokovno znanje področja, ki ga prevaja, ne le na jezikovni ravni, temveč tudi na tehnični. Zato znanje ciljnega in izvirnega jezika ni dovolj. Prevajalec se mora natančno spoznati na določeno strokovno področje in se posvetovati z drugimi strokovnjaki s tega področja. Med tipična strokovna besedila sodijo tudi tehnična besedila, predvsem številna navodila za uporabo. Prevajanje navodil in priročnikov je bistvenega pomena za vsakega proizvajalca oz. uvoznika. V Sloveniji je večina tehničnih izdelkov uvoženih iz tujih držav, predvsem iz nemško govorečega področja, zato je strokovno ustrezen prevod navodil za uporabo tehničnih naprav izrednega pomena. Uporabniki morajo prejeti natančna navodila, kako določeni izdelek uporabljati in z njim ravnati. Pomembno je, da prevajalec dobro pozna vsebino in terminologijo besedila, saj lahko pri napačnem prevodu pride do neustrezne uporabe naprave in posledično do življenjske ogroženosti uporabnikov. V diplomskem delu so podrobneje analizirane in predstavljene značilnosti in prevajanje navodil za uporabo. Teoretični del obravnava opredelitev in značilnosti strokovnih besedil, strategijo prevajanja tehničnih besedil ter opredelitev tehnične terminologije. Empirični del pa predstavlja predstavitev podjetja Wolf GmbH in analizo navodil za uporabo prezračevalne in ogrevalne tehnike, pri čemer je poudarek na strukturi besedila, normah in predpisih, oblikoslovnih oblikah glagola in terminoloških izrazih. Kot rezultat analize je bil izdelan terminološki glosar, ki služi za pomoč pri prevajanju prezračevalne in ogrevalne tehnike.
Ključne besede: strokovna besedila, strokovni slog, prevajanje tehničnih besedil, tehnična terminologija, navodila za uporabo, prezračevalna in ogrevalna tehnika, Wolf GmbH.
Objavljeno: 07.10.2015; Ogledov: 739; Prenosov: 176
.pdf Celotno besedilo (1,15 MB)

3.
Uporaba orodja 3DVIA Composer pri vzdrževanju v podjetju TAJFUN Planina d.o.o.
David Koprivc, 2014, diplomsko delo

Opis: V preteklosti so proizvajalci morali sprejeti visoke stroške in zamude, povezane z ustvarjanjem dokumentacije izdelkov. Danes povečujejo svojo konkurenčno prednost, zmanjšujejo stroške in povečujejo prihranek časa z uporabo programskega orodja 3DVIA Composer. V diplomski nalogi so predstavljene prednosti in način uporabe programa v podjetju Tajfun Planina d. o. o. V podjetju uporabljajo program za izdelavo seznamov rezervnih delov, navodil za uporabo in za servisne storitve, animacije in učno gradivo. Glavni cilji prehoda na novo programsko podporo so bili: znižanje stroškov tiskovin, znižanje stroškov izobraževanj, optimizacija sejemskih stroškov in učinkovitejša izraba razvojnega časa. Nakup in uporaba nove programske opreme sta se v podjetju pokazala kot smotrna odločitev, s katero so uspešno optimizirali stroške.
Ključne besede: 3DVIA Composer, tehnična dokumentacija, seznam rezervnih delov, navodila, marketinški material, 3D-animacija, SolidWorks
Objavljeno: 15.10.2014; Ogledov: 699; Prenosov: 137
.pdf Celotno besedilo (2,79 MB)

Iskanje izvedeno v 0.11 sek.
Na vrh
Logotipi partnerjev Univerza v Mariboru Univerza v Ljubljani Univerza na Primorskem Univerza v Novi Gorici