1. Foreign language effect (FLE) among Slovenian students who speak Slovene and English : m. a. thesisNaj Vujinič Kukovec, 2024, magistrsko delo Opis: This thesis explores the impact of foreign language on moral decision making by analyzing the occurrence called Foreign Language Effect (FLE) among Slovenian primary, secondary, and university students. Students were presented with two moral dilemmas (the trolley dilemma and the footbridge dilemma) and presumed that the students would decide on the utilitarian choice in higher number when said dilemmas are presented in foreign language (English) than when they are presented in their native language (Slovene). The study dealt with three separate groups divided by educational level of students that were further split into a control group and a test group. Participants also varied by age, gender, and proficiency in the foreign language. A total of 184 of students participated in the study, responding to moral dilemmas presented in their native language (Slovene) and English. Results indicate that FLE exists as an occurrence among Slovene students across all levels of education but to various degrees. The highest impact of the FLE was viewed among primary school students who are poorer in fluency in the foreign language than both secondary and university students. FLE was more pronounced in the footbridge dilemma than in the trolley dilemma across all educational levels. Gender differences were also noted, with male students showing higher levels of FLE than females. These findings expand our understanding of FLE and add another language group onto the spectrum of foreign language effect research while also highlighting the importance of age, gender, and proficiency in the foreign language on the decision-making process.
Ključne besede: Foreign Language Effect (FLE), Slovene students, moral decision making, dilemma, utilitarianism
Objavljeno v DKUM: 09.01.2025; Ogledov: 0; Prenosov: 3
 Celotno besedilo (2,65 MB) |
2. Italian dictionaries of abbreviations and the preparation of entries of the Italian-Slovene dictionary of abbreviationsMojca Kompara Lukančič, 2021, izvirni znanstveni članek Opis: The present article addresses the two contemporary Italian dictionaries of abbrevia-tions Malossini (1999) and Righini (2001) and outlines the position of the Italian abbreviations in some other Italian dictionaries, namely the monolingual Zingarelli (2000) and Garzanti (2021) and bilingual Slovene-Italian (Šlenc 2006) and Italian-Slovene (Šlenc 1997). The aim of the paper is to give an insight into the compilation of the abbreviation dictionary entries in monolingual Italian, bilingual in tandem with the Slovene language and specialised abbreviation dictionaries; highlight the elements present within the dictionary entries; present the deficiencies in compiling and exam-ples of good practice; with the aim of introducing the outcomes in the compilation of the bilingual Italian-Slovene dictionary entries of the Slovene Contemporary Dictionary of Abbreviations. Within the paper we present the composition of the bilingual dictionary entries giving the reader an insight into the elements of the dictionary entry, namely the usage of language and field qualifi-ers, articulated prepositions, i.e. preposizioni articolate (composed of prepositions and definite articles), official translations and additional descriptions.
Ključne besede: abbreviations, lexicography, bilingual dictionaries, Italian, Slovene, expantion, dictionary entry, dictionaries, compilation, specialised dictionaries
Objavljeno v DKUM: 30.09.2024; Ogledov: 0; Prenosov: 6
Celotno besedilo (870,38 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
3. Slovenščina kot učni jezik na slovenskih univerzahMarko Jesenšek, 2014, objavljeni znanstveni prispevek na konferenci Opis: Prispevek prinaša razmislek o statusu slovenskega jezika kot učnega jezika na naših državnih univerzah; gre za prizadevanja slovenske rektorske konference, da naj bi se uvedel tuji jezik (angleščina) kot učni jezik oz. da bi se učni jezik na naših univerzah določal v statutih posameznih univerz. Premislek o jezikovnem odpadništvu dela slovenske univerzitetne elite, sklicevanje na tuje študente in napačno razumljena internacionalizacija ter odprtost naših predavanj, skupni evropski univerzitetni prostor, bolonja, želja, da je čim več predavanj v angleščini na eni strani, na drugi pa samobitnost slovenskega jezika, ki je po ustavi uradni/državni/prvi in za večino tudi materni jezik v RS; nasprotja med Predlogom Zakona o visokem šolstvu in določili v Resoluciji in Zakonu o slovenskem jeziku; vprašanja in izzivi, ki jih za slovenski jezik kot učni jezik in jezik znanosti postavljajo taka (na videz) izključujoča se nasprotja.
Ključne besede: slovenščina, učni jezik, slovenske univerze, internacionalizacija, Slovenian language, language of instruction, Slovene universities, internationalisation
Objavljeno v DKUM: 05.08.2024; Ogledov: 78; Prenosov: 6
Celotno besedilo (486,74 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
4. Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und ParömiologieVida Jesenšek, 2021, znanstvena monografija Opis: The monograph consists of three parts. Twelve contributions presented on several aspects of German and Slovenian phraseology represent a selection of authors phraseological studies, mostly related to the language contrastive (German-Slovene) research topic. Part I deals with typical aspects of proverbs from the perspective of system-related research. This is followed by contributions on the lexicographical and translational problems of phraseology (Part II). The volume ends with reflections on appropriate treatment of phraseology in the learning and teaching contexts (Part III). German as the primary language of observation plays an important role in all the contributions because its status as an influential language in Slovenia is increasingly challenged. It is worth mentioning that in the past, German used to exert much greater historical, cultural, and linguistic influence on the Slovenian society. By combining different research perspectives and linguistic contrastive approaches, the volume intends to appeal to linguists as well as practising translators and language teachers.
Ključne besede: phraseology, paremiology, German, Slovene, contrastive linguistics, translation, language‑didactics
Objavljeno v DKUM: 21.12.2023; Ogledov: 524; Prenosov: 48
Celotno besedilo (15,55 MB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
5. Slovene women writers at the beginning of the 20th century : writing from the edgeAlenka Jensterle-Doležal, 2023, strokovna monografija Opis: The monograph Slovene Women Writers at the Beginning of the 20th Century consists of eleven literary studies and an appendix containing biographies of the authors. This comparative research focuses on Slovene female authors at the beginning of Slovene modernism (the so-called “moderna” period). This monograph attempts to bring into focus forgotten female Slovene writers from this period, thus offering a critical view into the creations of Slovenian female authors of the “moderna” era (with reference to the broader fin-de-siècle period). This monograph focuses on the work of four key Slovene female authors of the “moderna” period: female prose writer and feminist Zofka Kveder (1878–1926) and the female poets Vida Jeraj (1875–1932), Ljudmila Poljanec (1874–1948), and Lili Novy (1885–1958). The book thus brings new insights into Slovene and Central European studies and comparative literary history, as well as spreading knowledge about the literary works of Slovene female authors in the wider scientific space.
Ključne besede: Slovene literature, Slovene women writers, Zofka Kveder, Vida Jeraj, Ljudmila Poljanec, Lili Novy
Objavljeno v DKUM: 21.08.2023; Ogledov: 989; Prenosov: 71
Celotno besedilo (2,86 MB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
6. The impact of digital technologies and digitalization on labour law : the case of SloveniaMitja Stefancic, Elizabeta Zirnstein, 2018, izvirni znanstveni članek Opis: Building on research focusing on the impact of digital technologies on the labour market, this paper provides an interpretation of major findings by reference to labour law in Slovenia. It is argued that the existing labour law in Slovenia does a reasonable job in dealing with the changes we are witnessing in digital economy. However, the problem is in the implementation of workers rights in practice. The workers are not taking action to enforce their legal rights as much as one could expect. In addition to this, employers do not put enough attention to the challenges that digitalisation brings in the field of health at work and in the field of workers% skills. Therefore, the Slovene government should embark upon a system of reforms to improve the promptness of courts in labour disputes. It should also appoint more labour inspectors. At the same time, employers should adopt practical solutions regarding the organisation of working process with aim to diminish the negative impacts of digitalisation on health at work. Furthermore, the employers should put more attention to the development of workers skills, especially those which, according to theory, will be crucial in the future.
Ključne besede: digital technology, technological progress, Slovene labour law, employment relations, working conditions, social security
Objavljeno v DKUM: 15.01.2021; Ogledov: 753; Prenosov: 37
 Povezava na datoteko |
7. Problems and perspectives of organic farming in Slovene IstriaDane Podmenik, Simon Kerma, 2009, pregledni znanstveni članek Opis: In Slovene Istria, natural conditions for the development of organic farming are good, though we have only witnessed the rise of organic farming over the last few years. Due to the lack of data related to organic farming in Slovene Istria, field-work was conducted in spring 2008 with some additional research in 2009. Questionnaires and interviews with organic farmers include various aspects: characteristics of their farming activities, demographic and socio-economic features, and others. The prevailing branches of organic farms in Slovene Istria are olive- growing and mixed production. We can also mention a very high educational level of farmers and positive age-structure of households on organic farms. Possible perspectives related to organic farming in the studied area have been discussed in the conclusion of the paper.
Ključne besede: Slovene Istria, Slovenia, rural areas, sustainable development, organic farming
Objavljeno v DKUM: 26.03.2018; Ogledov: 1612; Prenosov: 92
Celotno besedilo (174,03 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
8. Gerhard Neweklowsky: Der Gailtaler slowenische Dialekt Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji und Hohenthurn/Straja vas. Klagenfurt: Drava, 2013. 180 str.Grant Lundberg, 2013, recenzija, prikaz knjige, kritika Ključne besede: Gerhard Neweklowsky, Der Gailtaler slowenische Dialekt Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji und Hohenthurn/Straja vas, Slovene language, Austria, reviews and reports
Objavljeno v DKUM: 13.02.2018; Ogledov: 1349; Prenosov: 168
Celotno besedilo (196,57 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
9. Cohesive means in Slovenian spontaneous dialectical conversationsDanila Zuljan Kumar, 2010, izvirni znanstveni članek Opis: In the first part the article discusses the relationship between textual coherence and cohesion, then it offers a classification of cohesive means for Slovenian conversational texts. In the second part the article presents the use of cohesive means in spontaneous spoken dialectal conversations. The use of co-reference means, i.e. ellipsis of pronouns, recurrences and partial recurrences, lexical relations (synonyms, antonyms, hypernyms, hyponyms, collocations and paraphrase); ellipsis (systemic and non-systemic) and parallelism are presented in detail.
Ključne besede: Slovene dialects, textual cohesion, cohesive means, co-reference means, ellipsis, parallelism, dialectal conversations
Objavljeno v DKUM: 02.02.2018; Ogledov: 1266; Prenosov: 187
Celotno besedilo (591,64 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
10. Names in literary translation : a case study of English versions of the Slovenian tale Martin KrpanDarja Mazi Leskovar, 2017, izvirni znanstveni članek Opis: This article presents three English translations of the Slovenian tale Martin Krpan z Vrha (1858) by Fran Levstik and focuses on the translation of personal and geographical names with the aim of examining the application of domestication and foreignization translation strategies. The comparative analysis of the English names aims to find out if the cultural gap between the source and the target cultures has been diminishing over the years. The study also highlights the role of the chronotope that gives the work, one of the most frequently translated Slovenian texts, a distinctive cultural character.
Ključne besede: English translations of Martin Krpan, comparative analysis of translated name, domestication and foreignization strategies, chronotope, Slovene literature, literary translation
Objavljeno v DKUM: 30.11.2017; Ogledov: 1360; Prenosov: 168
Celotno besedilo (743,28 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
