| | SLO | ENG | Piškotki in zasebnost

Večja pisava | Manjša pisava

Iskanje po katalogu digitalne knjižnice Pomoč

Iskalni niz: išči po
išči po
išči po
išči po
* po starem in bolonjskem študiju

Opcije:
  Ponastavi


1 - 3 / 3
Na začetekNa prejšnjo stran1Na naslednjo stranNa konec
1.
2.
Kontrastivnost v medkulturnem diskurzu na primeru slovenskih prevodov Kafkove kratke zgodbe "Vor dem Gesetz"
Ana Jasmina Oseban, 2015, diplomsko delo

Opis: V diplomskem delu se bomo posvetili prevodnim premikom, do katerih prihaja ob prestavljanju književnega besedila iz enega kulturnega in jezikovnega konteksta oziroma prostora v drugega. Po opredelitvi uvodnih pojmov bomo predstavili vlogo književnega prevoda pri medkulturnih stikih in nadalje vrste prevodnih premikov, ki so lahko bodisi nujni (vezani denimo na skladenjske zahteve posameznega jezika) ali poljubni (vezani na prevajalčevo osebno prevodno poetiko) in so pogojeni krajevno ali časovno, kadar gre za vprašanje zastaranja prevoda. Poleg teoretičnega diplomsko delo obsega tudi empirični del, v katerem predstavljamo analizo devetih različnih prevodov Kafkove kratke zgodbe »Vor dem Gesetz«, ki so bili doslej objavljeni v slovenskem jeziku. Za slovenski književni prostor, v katerem je pojav več prevodov istega literarnega dela prej izjema kot pravilo, je ta prevodna bilanca zares nekaj posebnega. Prevodi so bili še pogosteje objavljeni – skupno so doživeli šest časopisnih objav (od tega en ponatis) in pet knjižnih objav (z dodatno sedmimi ponatisi). V diplomskem delu poskušamo najti odgovore na vprašanje, kaj je privedlo do take popularnosti tega prevoda. Analiza prevodov se konkretno posveča detekciji prevodnih premikov, do katerih je prišlo iz perspektive medkulturnega diskurza. Gre za prevodne premike, ki se nanašajo na spremenjeno vsebino, slog ali skladnjo, poleg tega pa tudi na časovno zaznamovanost besedila.
Ključne besede: kontrastivnost, medkulturni diskurz, književno prevajanje, prevodni premik, zastaranje prevoda, Franz Kafka, medkulturna vloga književnega prevoda
Objavljeno: 26.11.2015; Ogledov: 637; Prenosov: 49
.pdf Celotno besedilo (521,50 KB)

3.
Staatsapparat, Gesetzgebung und Gerichtsverfahren in Franz Kafkas Werken und deren Widerspiegelung in konstitutioneller Monarchie, föderaler Republik und Staatenverbund
Jožef Kolarič, 2018, magistrsko delo

Opis: Im Rahmen dieser Arbeit wird versucht zu erklären, wie sich der Staatsapparat, die Gesetzge-bung und die Gerichtsverfahren in Franz Kafkas Werken in den Staatsformen konstitutionelle Monarchie, föderale Republik und Staatenverbund widerspiegeln. Die Arbeit besteht aus einem theoretischen und einem empirischen Teil. Im theoretischen Teil werden der Staatsbegriff selbst und die drei im Weiteren wichtigen Staatsformen am Beispiel von Öster-reich-Ungarn (für die konstitutionelle Monarchie), der Vereinigten Staaten (für die föderale Republik) und der Europäischen Union (für den Staatenverbund) definiert sowie ihre histori-sche Entwicklung beschrieben. Anschließend folgt ein Überblick der bisherigen Forschung zu Kafka in Bezug auf seine Charakterisierung des Rechtssystems. Im empirischen Teil werden Kafkas Werke in Hinsicht auf die Darstellung der zuvor vorgestellten Staatsordnungen unter-sucht, jedoch wird dies auf einzelne Beispiele beschränkt, da detailliertere Ausführungen den Umfang dieser Arbeit überschreiten würden. Im Fall von Österreich-Ungarn wird ein allge-meiner Überblick mit Hilfe von Dokumenten (Tagebücher und Korrespondenz) einflussreicher Mitglieder der österreichisch-ungarischen Gesellschaft gegeben. In Bezug auf die Vereinigten Staaten wird analysiert, wie das Rechtsverfahren zur Autorisierung von unbemannten Luft-fahrzeugen mit den Rechtsverfahren in Kafkas Werken vergleichbar ist. Die Europäische Uni-on betreffend werden Kafkas Darstellungen auf die Finanzkrise in Griechenland bezogen und auf die damit einhergehenden Verhandlungen von Yanis Varoufakis mit der Europäischen Union sowie der Einfluss der darauf folgenden Flüchtlingskrise auf Griechenland ausgelegt.
Ključne besede: Franz Kafka, Staat, konstitutionelle Monarchie, föderale Republik, Staatenverbund, Öster-reich-Ungarn, Vereinigte Staaten, Europäische Union, unbemannte Luftfahrzeuge, Yanis Varoufakis, Finanzkrise in Griechenland
Objavljeno: 29.05.2018; Ogledov: 200; Prenosov: 54
.pdf Celotno besedilo (555,26 KB)

Iskanje izvedeno v 0.09 sek.
Na vrh
Logotipi partnerjev Univerza v Mariboru Univerza v Ljubljani Univerza na Primorskem Univerza v Novi Gorici