Estuary EnglishJasna Svenšek
, 2009, diplomsko delo
Opis: Diplomska naloga Estuary English predstavlja angleški naglas, ki je v Veliki Britaniji pogosto uporabljen in neti vroče razprave povezane z njegovo primernostjo. Glavni cilji naloge so predstaviti naglas, ki ga uporabljajo skoraj vse generacije in družbeni sloji Velike Britanije, ugotoviti kakšne so razlike med standardno izgovarjavo in tem naglasom ter opredeliti, kako pogosto je omenjeni naglas uporabljen na televiziji.
Ključne besede: Estuary English, naglas, Received Pronunciation, Cockney, britanska angleščina.
Objavljeno: 09.06.2009; Ogledov: 2180; Prenosov: 213
Celotno besedilo (326,09 KB)
Translation of Characteristics of African American Vernacular English in Kathryn Stockett´s Novel The HelpAna Klement
, 2016, diplomsko delo
Opis: The thesis is an overall view over translation of African American Vernacular English (AAVE) in the novel The Help by an American author Kathryn Stockett and in the translation Služkinje by Dušanka Zabukovec. Main purposes of the thesis are to present literary translation, standard and non-standard language, introduce dialect, sociolect and idiolect and the translation of those lects; introduce AAVE: its socio-linguistic context and its origin, AAVE in literature and its general characteristics; get familiarized with the American author Kathryn Stockett and her work The Help and the translator Dušanka Zabukovec with the translation Služkinje; furthermore, introduce socio-historical setting of the original novel, plot summary, main themes and language in the novel. Purposes of the second part of the thesis are to introduce the methodology for observation of translation and present the comprehensive analysis of translation of characteristics of AAVE in the original and translated text; and explore, define and support as many examples of characteristics of AAVE as possible. The analysis performed in this thesis has shown that characteristics of AAVE from the original novel are not maintained in the translation and that emotional and psychological reaction of an American reader and a Slovene reader are not the same, since language – AAVE – plays a significant role in the original text. The last part of the thesis presents some solutions and suggestions to maintain or, at least, show the existence of characteristics of AAVE in the Slovene novel Služkinje.
Ključne besede: African American Vernacular English, literary translation, non-standard language, the novel The Help, the novel Služkinje, linguistic style and register
Objavljeno: 03.05.2016; Ogledov: 524; Prenosov: 58
Celotno besedilo (1,26 MB)
ATTITUDES OF DIFFERENT AGE GROUPS OF SLOVENE SPEAKERS TOWARD ENGLISHLaura Gerenčer
, 2011, diplomsko delo
Opis: English is the most widely spread language of today's world. Its functions exceed the ones of a lingua franca, as it is not used only for the purpose of international communication, but is also more and more widely used within non-English-speaking countries in different domains. Thus English exerts a great influence on other languages, their lexis, syntax, orthography and cultural aspect. All this brings up certain attitudes towards the language. Language attitudes are opinions, ways of thinking, feeling and reacting toward a language or its speakers, and can significantly affect people’s behaviour. The purpose of this paper was to research the attitudes of three different age groups of Slovene speakers toward English. In the theoretical part the theory behind language attitudes, the current status of English and its presence in Slovenia are presented. In the empirical part the results of the questionnaire, which was filled out by four different groups – the 8th grade pupils, the students of English, the students of other study programmes and the adult learners of English – three age groups in total, are analysed and interpreted.
Ključne besede: the English language, language attitudes, lingua franca, World English, World Englishes
Objavljeno: 05.09.2011; Ogledov: 1466; Prenosov: 83
Celotno besedilo (1,08 MB)
FAITHFULNESS TO THE DIALECT IN ENGLISH AND SLOVENE SONGSSabina Jevšenak
, 2011, diplomsko delo
Opis: When we speak we are able to control our language. We can speak in our dialect, with our accent, or we speak correctly as the standards of a language require. The purpose of this paper was to research how is with this phenomenon in music. Do different singers use the same language when singing and when speaking? I used three different English dialects (Cockney, Irish and Scottish dialect) and two random representatives of each dialect for my research. I transcribed one song and one interview of each representative and parallel to that transcribed the same text in RP. I concentrated on the differences and compared the results. Moreover, for comparison between English and Slovene language I used my diploma seminar work, which deals with dialects in Slovene songs.
Ključne besede: english dialects, cockney, irish, scottish, music, transcription
Objavljeno: 11.01.2012; Ogledov: 1495; Prenosov: 65
Celotno besedilo (1,37 MB)
LATIN AMERICAN INFLUENCE ON THE ENGLISH LANGUAGEAnka Balant
, 2012, diplomsko delo
Opis: In the first part of my graduation thesis I speak about Latin America because that is where English Spanish cognates came from. There are twenty countries in Latin America and they generally lie south of the United States. Europeans began to influence the people and culture of Latin America with the arrival of Christopher Columbus in 1492. He "discovered" many islands in the Caribbean and mapped the coast of Central and South America. Spain built its empire in the central and southern parts of the Americas and exploited human and material resources. Preservation of Christianity in Latin America was also the goal of the Spanish Crown and it allowed colonialism to rule Latin America for over three hundred years.
As I state in my graduation thesis, the Spanish domination of cruelty, exploitation, discrimination and repression did not last forever. American-born descendants of Spaniards, called criollos, fought for South American independence, and continued to rule many new nations of Spanish America for generations. The struggle for independence was hard, but despite that almost all Latin American countries had gained their independence by 1825.
The main part of my graduation thesis is about English Spanish cognates. In a technical sense, cognates are two words that have a common origin. Cognates often have similar meaning, but in some cases the meaning has changed over the centuries in one language or another. An example of such a change is the English word "arena," which usually refers to a sports facility, and the Spanish arena, which usually means "sand." They both come from the Latin harena, which originally meant "sand" and came in time to also refer to an arena of a Roman amphitheater that was covered with sand. Spanish retained the meaning of "sand" (although the word can sometimes refer to a sports arena), but English expanded the word's meaning to include facilities, something like the Roman amphitheater (spanish.about.com).
In a popular and not technical sense, the phrase "false cognate" is used to refer to cognates that have different meanings, such as the Spanish molestar (to bother) and the English "molest" (to abuse sexually). A more precise term to use for such word pairs is "false friends” (spanish.about.com).
Ključne besede: Latin America, Christopher Columbus, Spanish colonization of the Americas, Independence of Latin America, English Spanish cognates.
Objavljeno: 03.01.2013; Ogledov: 808; Prenosov: 51
Celotno besedilo (495,92 KB)
FRAZEMI V POPULARNI GLASBIDaniela Zorli
, 2014, diplomsko delo
Opis: Abstract: In English language there are more idioms "than you can shake a stick at". Idiomatic expressions can also be found in song lyrics. For foreign listener such idioms are hard to interpret, so I decided to focus my research on the idioms found in popular music. I collected 90 idioms out of 30 most popular songs. The idioms are interpreted and origin of each idiom is examined.
Ključne besede: Key words: idioms, English language, song lyrics, origin
Objavljeno: 27.05.2015; Ogledov: 535; Prenosov: 59
Celotno besedilo (1,06 MB)
ENGLISH AS A LANGUAGE OF CONVERSATION USED BY SLOVENE HIGH SCHOOL STUDENTSMaja Rauter
, 2012, diplomsko delo
Opis: English is the lingua franca of the world and it is as such affecting many languages; Slovene is no exception to this process. In the indirect contact between English and Slovene, the former is affecting the later in different areas, but the most receptive are the areas of media and the spoken discourse of young people. In the language of conversation of high school students in Slovenia, English is mostly used to fill lexical gaps, but lately it is also used in cases where there already exists a Slovene equivalent. This is a consequence of an increased influence of English on Slovene. There are some English words and phrases that are used by high school students independently of the fact where these students live, and there are some words and phrases that vary from city to city. Students of three different cities (Ljubljana, Maribor, and Murska Sobota) were included in the research sample. The purpose of this diploma paper was to find out the degree of students’ awareness of English influence on Slovene, to find the differences in the use of English among students living in different cities and to determine words and phrases that are most commonly used in the language of conversation of young people in Slovenia.
Ključne besede: the English language, the Slovene language, lingua franca, language influence, the language of conversation
Objavljeno: 20.03.2012; Ogledov: 1590; Prenosov: 115
Celotno besedilo (1,99 MB)
Characteristics of Black English Vernacular in the novel The Color PurplePatricija Tojnko
, 2012, diplomsko delo
Opis: The diploma paper Characteristics of Black English Vernacular in the novel The Color Purple deals with Black English Vernacular. The main aims are to present the development of Black English and Black English Vernacular through time, to present and get to know the famous black writers through history, to get to know where Black English Vernacular stands in contemporary literature, to compare Black English Vernacular to Standard English, and to analyse the use of Black English Vernacular in Alice Walker’s masterpiece The Color Purple. African Americans had to fight hard to keep their language alive; their language was a means to communicate and to keep their spirits high through different trials. Different prejudices existed connected to the Black English Vernacular and speaking it automatically meant that the speaker was looked upon as someone illiterate and inferior. But black people were strong and proud of their language and with their infinite effort they succeeded to preserve something that would become; one of the most interesting parts of the English language. The first part of the diploma paper is theoretical; in the second part we analysed and compared Black English Vernacular to Standard American English. We applied the analysis to Celie’s and Nettie’s emotions and later compared the ways they spoke - according to their different life periods.
Ključne besede: Black English, Black English Vernacular, the novel The Color Purple, linguistic style.
Objavljeno: 12.06.2012; Ogledov: 1274; Prenosov: 103
Celotno besedilo (1,05 MB)
The New Penguin Dictionary of Civil Engineering. David Blockley. London: Penguin Books. 2005, xxiv, 533 pp. ISBN 0-140-51526-7.Metka Brkan
, 2006, recenzija, prikaz knjige, kritika
Ključne besede: dictionaries, lexicography, dictionary of construction, technical dictionaries, English
Objavljeno: 31.05.2012; Ogledov: 577; Prenosov: 14
Celotno besedilo (57,53 KB)
Market leader : intermediate business EnglishDavid Cotton
, David Falvey
, Simon Kent
, 2001, učbenik za višje in visoke šole
Ključne besede: linguistics, English, business language, reading, skills, communication, international marketing, interpersonal relations, business successfulness, success of business operation, career success, job satisfaction, work, satisfaction, risk, electronic commerce, team work, financial business operation, consumer, customer, services, risk management, takeovers, mergers, business, future, textbooks, cases, case study, vocabularies
Objavljeno: 01.06.2012; Ogledov: 1272; Prenosov: 13
Celotno besedilo (0,00 KB)