1. Repertoire von substandardsprachlichen Germanismen bei jungen Erwachsenen aus PrlekijaLea Vučko, 2020, diplomsko delo Opis: Die Diplomarbeit behandelt die Germanismen aus Prlekija bei jungen Erwachsenen. Die Diplomarbeit teilt sich in theoretischen und empirischen Teil. In den theoretischen Teil wird detailliert die Mundart von Prlekija beschrieben und damit wird der Unterschied zwischen den Dialekt und der Standardsprache sichtbar. In den theoretischen Teil werden auch die slowenische Standardsprache und die Dialekte vorgestellt. Ein wichtiger Bestandteil ist auch das Kapitel 1. In diesem Kapitel wird beschrieben was ein Germanismus ist- also, dass Germanismen Wörter sind, die ausgeliehen sind und sind in vielen Sprachen zu sehen. Eine dieser Sprachen ist auch die slowenische Sprache. Die Germanismen sind deshalb ein Bestandteil der Prle- Mundart.
In der Diplomarbeit konzentrierte ich mich auf die Kenntnis und den Gebrauch von Germanismen bei jungen Erwachsenen im Alter von 19 bis 25 Jahren. Um die Daten zu bekommen erstellte ich eine Umfrage. Die Umfrage beinhaltete 176 Germanismen. Die Beteiligten an der Umfrage sollten die Germanismen erkennen und sich entscheiden ob sie diese Germanismen kennen oder nicht und ob sie sie gebrauchen oder nicht.
In dem empirischen Teil habe ich die Methoden, die Ziele und meine Hypothesen vorgestellt. Danach folgte die Analyse der Umfrage wo der allgemeine Vergleich der Kenntnisse und der Gebrauch dargestellt wurden. Ich habe auch die Liste der 10 bekanntesten und gebrauchten Germanismen aufgestellt und eine Liste der 10 unbekanntesten und nicht gebrauchten Germanismen.
Ključne besede: Germanismus, Dialekte, junge Erwachsene, Prle-Mundart
Objavljeno v DKUM: 07.10.2020; Ogledov: 977; Prenosov: 79
 Celotno besedilo (1,73 MB) |
2. Zweisprachigkeit im Grenzgebiet zu ÖsterreichMarlene Horvat, 2016, diplomsko delo Opis: Diese Diplomarbeit behandelt die Zweisprachigkeit im österreichischen Grenzgebiet. Dabei stehen die vier Grenzdörfer Füxelsdorf (Fikšinci), Sinnersdorf (Kramarovci), Guizenhof (Ocinje) und Rotenberg (Serdica) im Vordergrund. In dem theoretischen Teil der Diplomarbeit sind die Begriffe Zweisprachigkeit und Sprachkontakt und die geschichtliche Entwicklung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Übermurgebiet erklärt. Es folgt eine Beschreibung von historischen Ereignissen. Anschließend folgen die Beschreibung der Dialekte im Übermurgebiet und das Leben und Bildung im Nahgrenzgebiet zu Österreich, zwischen und nach den beiden Kriegen. Die Daten für den empirischen Teil der Diplomarbeit folgten aus mehreren Interviews der Menschen, die in der Zeit der beiden Weltkriege in diesen vier Dörfern lebten. Die Menschen, die ich interviewte, besuchten damals die Minderheitsschulen und erlebten die historischen Ereignisse mit. Ich untersuchte, wie sich ihr Leben dadurch veränderte und wie sie heute dazu stehen.
Ključne besede: Zweisprachigkeit, Dialekte, Sprachkontakt, Füxelsdorf (Fikšinci), Sinnersdorf (Kramarovci), Guizenhof (Ocinje), Rotenberg (Serdica), Grenzgebiet.
Objavljeno v DKUM: 10.10.2016; Ogledov: 1081; Prenosov: 142
Celotno besedilo (1022,68 KB) |
3. Germanismen in der Gemeinde JuršinciLeonida Kovačič, 2016, diplomsko delo Opis: Diese Diplomarbeit behandelt die Germanismen in der Ortsmundart der Gemeinde Juršinci. In dem theoretischen Teil der Diplomarbeit sind näher die Termini Lehn- und Fremdwort, wie auch Germanismus erklärt. Einer kurzen Einführung folgt die kurze Geschichte der Slowenen und der slowenischen Sprache und der Sprachkontakt zwischen der slowenischen und der deutschen Sprache. Außerdem wird noch kurz die slowenische Standardsprache mit deren Vielfalt an Dialekten beschrieben. Als Nächstes folgt eine kurze Beschreibung der Dialekte in der slowenischen Sprache. Anschließend folgt die kurze Geschichte und Beschreibung der Gemeinde Juršinci und die Beschreibung der Ortsmundart der Gemeinde Juršinci. Zum Schluss des theoretischen Teils der Diplomarbeit sind die Germanismen, die bei der Umfrage benutzt wurden detailliert beschrieben. Die Daten für den empirischen Teil der Diplomarbeit folgten aus einer Umfrage mit 240 Germanismen, die unter die Bewohner der Gemeinde Juršinci verteilt wurde. Der Vorsatz der Diplomarbeit war mit der Hilfe der Umfrage herauszufinden, ob die Befragten die Germanismen kennen und ob die Germanismen im alltäglichen Leben auch benutzt werden.
Ključne besede: Germanismus, Sprachkontakt, slowenischen Dialekte, Ortsmundart der Gemeinde Juršinci, Lehnwort, Fremdwort.
Objavljeno v DKUM: 13.04.2016; Ogledov: 1861; Prenosov: 145
Celotno besedilo (1,78 MB) |
4. Stellung des Dialekts im Gebiet der SteiermarkBrigita Ozvatič, 2014, diplomsko delo Opis: Der Mensch hat viele Möglichkeiten zur Verfügung, wie er sich äußern kann. Als eine dieser Möglichkeiten bietet sich auch der Dialekt.
Die bevorstehende Diplomarbeit mit dem Titel Stellung des Dialekts im Gebiet der Steiermark befasst sich mit dem Dialekt und seinem hohen bzw. niedrigen Prestige. Von großer Bedeutung ist die Untersuchung, die in der slowenischen und in der österreichischen Steiermark durchgeführt wurde.
Der Dialekt ist ein wichtiges Element unseres sprachlichen Ausdrucks und trägt auch eine kulturspezifische Rolle. Die Vielfalt der Dialekte im kleinen Slowenien ist weltweit bekannt. Vielen Sprachwissenschaftlern ist es ein Rätsel, wie es in einem so kleinen Land so ein Reichtum an Dialekten geben kann. Deswegen habe ich meine Untersuchung nur an die Steiermark begrenzt indem ich auch die österreichische Steiermark eingeschlossen habe um so eine Parallele ziehen zu können.
Das Ziel, das ich in meiner Diplomarbeit verfolgt habe, war festzustellen, wie der Gebrauch und die Stellung bzw. das Prestige des Dialekts in dem Gebiet der slowenischen und der österreichischen Steiermark ist.
Ključne besede: Sprache, Sprachvarietäten, slowenische Dialekte, deutsche Dialekte, Steiermark, Prestige des Dialekts
Objavljeno v DKUM: 03.06.2014; Ogledov: 1848; Prenosov: 145
Celotno besedilo (2,60 MB) |
