1. Problematika cenzure in lokalizacije pri prevajanju besedila kultnih kart Yu-Gi-Oh!Aljaž Kos, 2018, magistrsko delo Opis: Živimo v času vedno večjih tehnoloških napredkov, zaradi česar smo vedno bolj povezani s pripadniki drugih držav in kultur. Pogosto lahko v vsakodnevnem življenju opazimo lastnosti ali elemente drugih kultur, ki so se skozi čas zakoreninili v našo kulturo ter s tem pripomogli k prepletanju in tvorbi novih, hibridiziranih, kultur. Kljub vedno večji dostopnosti ter posledičnemu prevzemanju tujih kulturnospecifičnih elementov pa se kulture na določenih področjih med seboj še vedno zelo razlikujejo. Poglavitne razlike se kažejo v dovzetnosti kultur za določene vsebine. Obstaja veliko vsebin, ki jih družba, glede na svojo kulturo, različno dojema. To pogosto privede do težav pri prenosu določenih vsebin iz ene kulture v drugo, zaradi česar se pri premagovanju teh ovir mnogi pogosto poslužujejo uporabe sredstev, kot sta cenzura in lokalizacija. Magistrska naloga obravnava uporabo teh sredstev pri prevajanju besedil kultnih kart iz igre Yu-Gi-Oh! Trading Card Game. Osredinili se bomo na pomen in pogostost pojavljanja cenzure in lokalizacije v angleških in nemških prevodih kart. Igra izhaja z Japonske, zato vsebuje veliko kulturnospecifičnih elementov, ki so pri prenosu vsebine z vzhodnega na zahodni trg bili zamenjani ali popolnoma odstranjeni. Pri prevajanju tovrstnih vsebin ni potrebno le dobro znanje obeh jezikov, temveč je za uspešno lokalizacijo in, posledično, ohranjanje izvorne ideje treba izkazati veliko mero izvirnosti in fleksibilnosti. Z magistrsko nalogo bomo analizirali prevajalske postopke, s pomočjo katerih so pri angleških in nemških prevodih bile prikrite ali spremenjene vsebine iz izvornega besedila kart ter predstavili vpliv teh sprememb, tako na idejo kot tudi sam potek igranja.
Ključne besede: Cenzura, lokalizacija, igra s kartami, Yu-Gi-Oh!, kulturnospecifični elementi, razlike med vzhodno in zahodno kulturo.
Objavljeno v DKUM: 22.11.2018; Ogledov: 1026; Prenosov: 117
 Celotno besedilo (9,00 MB) |
2. Pravica do pozabe v luči Splošne uredbe EU o varstvu osebnih podatkov s primerjalnim pogledom na pravico do zasebnosti v ZDABarbara Bališ, 2018, magistrsko delo Opis: Sodišče Evropske unije je leta 2014 s sodbo v zadevi Google Spain naredilo izjemno velik korak v smeri varstva zasebnosti ko je navedlo, da rezultati iskanja na podlagi osebnega imena posameznika predstavljajo osebne podatke, upravljavci iskalnikov pa nadzornike podatkov, zato morajo ti izbrisati ali blokirati rezultate iskanja, ki kršijo pravice posameznikov, na katere se podatki nanašajo. Čeprav se je na podlagi te sodbe prvič začela omenjati t. i. “pravica do pozabe”, vendarle ni mogoče z gotovostjo trditi, da je s tem posameznikova zasebnost na spletu popolnoma zaščitena. Zakonodaja vse težje sledi izredno hitremu razvoju tehnologije in umetne inteligence, kjer so informacije postale precej enostavno in hitro dostopne.
Pri tem pa je pravica naletela na veliko kritik, tako glede poimenovanja pravice, ki naj bi bilo zavajajoče, kot glede izvajanja pravice v praksi saj bodo povezave do vsebin odstranjene le z evropskih spletnih mest, še naprej pa bodo prikazane na spletnih mestih, za katere evropska zakonodaja ne velja (na primer v ZDA). Poleg tega se, ne nazadnje, pojavlja tudi veliko pomislekov glede tega, ali (in do katere mere) bo pravica do pozabe ogrozila svobodo govora.
To magistrsko delo se torej ukvarja z analizo pravice do pozabe kot jo ureja nova Uredba o varstvu osebnih podatkov (GDPR), ter z vprašanjem, ali ta pravica posameznikom dejansko omogoča višji nadzor nad upravljanjem njihovih osebnih podatkov na spletu.
Ugotoviti je, da pravica do pozabe vendarle povzroča določeno stopnjo konflikta med posameznikovo zasebnostjo in svobodo govora. Gre za dve temeljni pravici, ki ju je potrebno tehtati. Toda kar je pri tem najbolj problematično, je dejstvo, da to tehtanje ni prepuščeno državnim organom, pač pa zasebnim subjektom oziroma gospodarskim družbam, katerih namen je ustvarjanje dobička, kar zaseje dvom v učinkovito varstvo zagotovljenih pravic.
Ključne besede: GDPR, osebni podatki, zasebnost, izbris informacij, omejitev dostopa do informacij, cenzura, spletni brskalniki, upravljavci podatkov
Objavljeno v DKUM: 13.07.2018; Ogledov: 1509; Prenosov: 180
Celotno besedilo (577,53 KB) |
3. SEKS IN ŽENSKE V DELIH CHARLESA BUKOWSKEGA IN HENRYJA MILLERJADijana Žabkar, 2015, diplomsko delo Opis: Diplomska naloga z naslovom Seks in ženske v delih Charlesa Bukowskega in Henryja Millerja prikazuje področje ameriške proze v času začetka prebujanja seksualne revolucije, ki je povzročila tudi željo po svobodi izražanja v literarnih delih. Namen diplomskega dela je bil raziskati izbrana dela obeh avtorjev, v katerih se odražajo avtobiografski vidiki erotike in razmerij s številnimi ženskami. Analizo sem podprla s temeljnimi koncepti seksualnosti, erotike in spolnih praks. S pomočjo preučevanja življenj obeh avtorjev in obravnave izbranih del sem odprla tudi vprašanje o žanrski uvrščenosti romanov, ki so bili pogosto označeni za erotične, obscene in pornografske. Kljub številnim obtožbam se je izkazalo, da romanom omenjene oznake pripadajo le delno, zgolj zaradi pristnega slikanja resničnosti, katere del sta bila tudi avtorja. Temeljita motivno-tematska analiza del obeh avtorjev je pokazala stvarno prikazovanje vsakdanjega življenja, ki je bilo v nasprotju s takratnimi načeli družbe. Izkazalo se je, da so osebne izkušnje avtorjev močno vplivale na izoblikovanje nazorov do spolnosti, ki so se odražali v njunih delih. Prav tako so ženski liki v izbranih delih predstavljali resnične osebe iz življenj obeh avtorjev, v odnosu do moških likov pa so bili prikazani inferiorno.
Ključne besede: Charles Bukowski, Henry Miller, seks, erotika, ženski liki, cenzura.
Objavljeno v DKUM: 24.08.2016; Ogledov: 2245; Prenosov: 212
Celotno besedilo (721,81 KB) |
4. PROBLEM PORNOGRAFIJE V MEDIJIHBarbara Potušek, 2016, diplomsko delo Opis: V diplomskem delu je obravnavana pornografija in njen pojav v medijih. Namen diplomskega dela je predstaviti problematiko pornografije, ki jo je kot obsežno in zapleteno kategorijo zelo težko opredeliti, saj se je njen pomen skozi zgodovino nenehno spreminjal.
V pričujočem delu so predstavljeni poskusi definiranja pornografije in problematika, s katero se ukvarjajo številni avtorji. Zgodovina pornografije zajema vse od prvotnih primerov pornografskega ustvarjanja do pojava sodobne pornografske industrije.
Obravnavana sta vidika rabe in pomena pornografije za posameznike in posameznice. Predstavljeni so učinki pornografije in njene posledice za družbo, posameznike in posameznice, in znanstvene raziskave, ki so te posledice in učinke ugotavljale. Opisani so argumenti za in proti prepovedi pornografije. V nadaljevanju so obravnavane razprave o seksualnosti skozi čas in vpliv seksualne revolucije na posameznike, predvsem na žensko seksualnost. V zaključku sta predstavljena seksualnost v različnih medijih (književnosti, umetnosti, oglaševanju, magazinih in filmski ter glasbeni industrij) in medijski seks ter njegova podobnost s pornografijo.
Ključne besede: pornografija, seksualnost, seksualnost v medijih, cenzura.
Objavljeno v DKUM: 19.07.2016; Ogledov: 1595; Prenosov: 279
Celotno besedilo (868,06 KB) |
5. Zaščita in anonimizacija spletnega komuniciranjaUroš Peršolja, 2016, diplomsko delo Opis: Diplomska naloga je sestavljena iz teoretičnega in empiričnega dela. Teoretični del obsega pregled metod sledenja in prestrezanja komunikacij na svetovnem spletu ter storitve in orodja za zaščito pred takšnim početjem, kot tudi za obhajanje mehanizmov cenzure. V empiričnem delu so na primeru novinarskega poročanja in zadnje čase vse bolj pogostega aktivističnega vnašanja informacij zaupnega značaja v kanale javnih občil, analizirane možnosti za praktično uporabo opisanih metod in postopkov in na konkretnih primerih predstavljene možne rešitve za prikritje identitete poročevalca ter tajnost prenosa informacij. Namen diplomskega dela je predstaviti metode, ki se uporabljajo za sledenje in razkritje identitete spletnih uporabnikov, za prestrezanje in cenzuro informacij, ter ponuditi konkretne rešitve za zaščito identitete in komunikacij.
Ključne besede: nadzor, anonimizacija, cenzura, svoboda govora
Objavljeno v DKUM: 05.07.2016; Ogledov: 1251; Prenosov: 156
Celotno besedilo (4,75 MB) |
6. ČASNIŠKA PROPAGANDA VELIKE VOJNE S POUDARKOM NA SOŠKEM BOJIŠČUAleš Pipan, 2015, diplomsko delo Opis: V diplomskem delu je predstavljena Slovencem namenjena propaganda iz obdobja prve svetovne vojne, ki se je pojavljala v časnikih Slovenec, Slovenski narod, Ilustrirani glasnik in Tedenske slike. Njihova vsebina je bila statistično analizirana glede na poreklo člankov, zamik pri objavi ter prisotnost cenzure, s čimer so bile ugotovljene osnovne propagandne značilnosti slovenskih pisnih medijev v obdobju soške fronte. Podrobneje so predstavljene posamezne propagandne teme in motivi, ki so bili značilni za slovenski tisk med 23. majem 1915 in 24. oktobrom 1917 ter za dogajanje na območju med Gradežem in Rombonom, kakor tudi za t. i. območje vojske na bojnem polju (Armee im Felde), tj. neposredno frontno zaledje pod vojaško upravo. Motivi so analizirani glede na notranje- in zunanjepolitične razmere, v katerih so se pojavljali, ter na namen, s katerim so bili uporabljeni. Med njimi so poudarjeni tisti, h katerim so se pogosteje zatekali slovenski avtorji. Ker se pri obravnavi I. svetovne vojne običajno omenja antantna propaganda, so ugotovitve pregleda primerjane z značilnostmi antantne propagande in s propagandnimi načeli, ki so se na podlagi slednje razvila po vojni.
Ključne besede: Slovenci, prva svetovna vojna, propaganda, cenzura, soška fronta, Slovenec, Slovenski narod, Tedenske slike, Ilustrirani glasnik, centralne sile, Kraljevina Italija, Avstro-Ogrska.
Objavljeno v DKUM: 08.01.2016; Ogledov: 2807; Prenosov: 380
Celotno besedilo (2,48 MB) |
7. |
8. |
9. TEHNIKE ZA BLOKADO INTERNETNIH VSEBINDiana Petković, 2014, diplomsko delo Opis: V diplomskem delu so predstavljene tehnike blokiranja internetnih vsebin oziroma cenzura le-teh. Raziskana je problematika in dejanski vzroki za blokade spletnih vsebin, posledično pa je pozornost posvečena državam, kjer se prebivalci konstantno spopadajo s spletno cenzuro ter s težavo dostopajo do želenih informacij. Predstavljeni so tudi načini izvajanja spletne cenzure. Ker je danes dostopnih že ogromno različnih orodij in metod, ki nudijo izogibanje cenzuri, so opisno predstavljene tiste tehnike, metode ali orodja, ki nudijo zanesljive rezultate ob preprosti uporabniški izkušnji. Glavni namen teh je dostop do vsebin, ki so na takšen ali drugačen način nedostopne posameznim ciljnim skupinam uporabnikov.
Ključne besede: cenzura, anti-cenzura, cenzurne tehnike, anti-cenzurne tehnike, internetne vsebine.
Objavljeno v DKUM: 06.03.2015; Ogledov: 1228; Prenosov: 133
Celotno besedilo (2,78 MB) |
10. ANALIZA MEDIJSKIH VSEBIN NA KUBI V ČASU FIDELA CASTRA IN PO NJEGOVEM ODSTOPUPrimož Ademovič, 2013, diplomsko delo Opis: V diplomskem delu smo se posvetili republiki Kubi in njenima voditeljema Fidelu in Raulu Castro. Kuba je socialistična država, v kateri ima vso oblast Komunistična partija Kube. Ljudje živijo v splošnem pomanjkanju, a predvsem tista starejša »Castrova« generacija, še ima upanje, da se bo stanje v državi izboljšalo, medtem, ko mlajša generacija utopično gleda na izboljšanje razmer. Področje, na katerega smo se osredotočili, so mediji in analiza medijskih vsebin na Kubi. Primerjali smo stopnjo cenzure na Kubi v času obeh vladarjev Castro ter, kakšen vpliv ima državna oblast na medije. Na kratko smo proučili vladavino obeh karizmatičnih revolucionarnih voditeljev ter predstavili Raulove pomembnejše reforme. Raziskava temelji na proučevanju knjig in revij, predvsem pa na osnovi številnih informacij in podatkov, ki jih najdemo na spletu v obliki člankov in blogov.
Ključne besede: mediji, cenzura, Castro, Kuba
Objavljeno v DKUM: 20.09.2013; Ogledov: 2069; Prenosov: 141
Celotno besedilo (1,52 MB) |
