| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font

Search the digital library catalog Help

Query: search in
search in
search in
search in
* old and bologna study programme

Options:
  Reset


1 - 2 / 2
First pagePrevious page1Next pageLast page
1.
Prevajanje športne terminologije v priročniku Osnove košarke NBA
Matic Kajič, 2016, undergraduate thesis

Abstract: Pri prevajanju strokovnih besedil ne gre le za vestno opravljanje veščin, ampak za visoko intelektualno delovanje: reševanje vedno novih problemov. To velja tudi za košarkarsko terminologijo, saj obstaja veliko ameriških košarkarskih izrazov, za katere nimamo ustreznic v slovenskem jeziku. Posebnost priročnika Osnove košarke NBA avtorja Marka Vancila se kaže v velikem številu strokovnega košarkarskega izrazja, ki od prevajalca zahteva veliko mero strokovnega poznavanja področja. V diplomskem delu je podrobneje predstavljena problematika prevajanja košarkarske terminologije, prav tako so poudarjene nekatere prevajalske rešitve, ki jih sicer prevajalec ne omenja.
Keywords: športna terminologija, analiza prevoda, prevodni premiki, ameriški košarkarski jezik, liga NBA, telovadno društvo Sokol
Published in DKUM: 05.09.2016; Views: 1387; Downloads: 117
.pdf Full text (424,55 KB)

2.
PRIMERJAVA MODELA IGRE FINALISTOV LIGE PRVAKOV V SEZONI 2014/2015
Blaž Vampl, 2016, undergraduate thesis

Abstract: Namen diplomskega dela je bil ugotoviti značilnosti modela igre nogometnih klubov FC Barcelona in Juventus FC, finalistov Lige prvakov sezone 2014/2015. Dobljene rezultate smo primerjali, da bi ugotovili glavne razlike v načinu igre teh dveh klubov. Podatke smo pridobili z opazovanjem vseh tekem, ki sta jih oba kluba odigrala v omenjeni sezoni Lige prvakov. Vsak klub je odigral po šest tekem v skupinskem delu tekmovanja in po šest tekem v izločilnih bojih ter še zadnjo, finalno tekmo, v kateri sta se kluba pomerila med seboj. V finalnem dvoboju je Barcelona premagala Juventus z rezultatom 3 : 1. Opazovane spremenljivke se nanašajo na model igre obeh klubov. Razdelili smo jih v dve tabeli. V prvi tabeli so osnovni statistični podatki z vsake tekme, v drugi tabeli pa so izbrane spremenljivke, ki smo jih na vsaki tekmi opazovali za oba kluba. Na koncu smo za vsako spremenljivko, z osnovnimi postopki opisne statistike, izračunali povprečja na tekmo. Dobljene rezultate smo primerjali med seboj in tako sklepali o značilnostih modela igre tako Barcelone kot Juventusa.
Keywords: nogomet, model igre, Liga prvakov, FC Barcelona, Juventus FC, analiza igre, primerjava
Published in DKUM: 29.07.2016; Views: 1184; Downloads: 58
.pdf Full text (1,39 MB)

Search done in 0.06 sec.
Back to top
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica