Search the digital library catalog

Abstract: Die Diplomarbeit behandelt die Germanismen aus Prlekija bei jungen Erwachsenen. Die Diplomarbeit teilt sich in theoretischen und empirischen Teil. In den theoretischen Teil wird detailliert die Mundart von Prlekija beschrieben und damit wird der Unterschied zwischen den Dialekt und der Standardsprache sichtbar. In den theoretischen Teil werden auch die slowenische Standardsprache und die Dialekte vorgestellt. Ein wichtiger Bestandteil ist auch das Kapitel 1. In diesem Kapitel wird beschrieben was ein Germanismus ist- also, dass Germanismen Wörter sind, die ausgeliehen sind und sind in vielen Sprachen zu sehen. Eine dieser Sprachen ist auch die slowenische Sprache. Die Germanismen sind deshalb ein Bestandteil der Prle- Mundart. In der Diplomarbeit konzentrierte ich mich auf die Kenntnis und den Gebrauch von Germanismen bei jungen Erwachsenen im Alter von 19 bis 25 Jahren. Um die Daten zu bekommen erstellte ich eine Umfrage. Die Umfrage beinhaltete 176 Germanismen. Die Beteiligten an der Umfrage sollten die Germanismen erkennen und sich entscheiden ob sie diese Germanismen kennen oder nicht und ob sie sie gebrauchen oder nicht. In dem empirischen Teil habe ich die Methoden, die Ziele und meine Hypothesen vorgestellt. Danach folgte die Analyse der Umfrage wo der allgemeine Vergleich der Kenntnisse und der Gebrauch dargestellt wurden. Ich habe auch die Liste der 10 bekanntesten und gebrauchten Germanismen aufgestellt und eine Liste der 10 unbekanntesten und nicht gebrauchten Germanismen.
Keywords: Germanismus, Dialekte, junge Erwachsene, Prle-Mundart
Published in DKUM: 07.10.2020; Views: 977; Downloads: 79
Full text (1,73 MB)

Abstract: In der Geschichte war Deutsch aus politisch-wirtschaftlichen Gründen auf dem slowenischsprachigen Gebiet in allen Bereichen des öffentlichen Lebens die beeinflussende Sprache, was zu Entlehnungsprozessen und Lehnübersetzungen aus der deutschen in die slowenische Sprache führte. Eine große Zahl deutscher Wörter gelangte ins Slowenische, die als Germanismen ihren Platz in den Dialekten fanden. Ziel der Diplomarbeit Germanismen in Haloze war, den heutigen Stand der Kenntnis und des Gebrauchs von Germanismen in der Region Haloze zu erforschen. Untersucht wurde die Abhängigkeit der Kenntnis und des Gebrauchs der Germanismen vom Geschlecht, Alter, von der Ausbildung und vom Deutschkenntnis der Sprecher um festzustellen, ob sich die Intensivität des täglichen Germanismengebrauchs unter diesen Faktoren unterscheidet und welche Bedeutung ein eventueller Unterschied für die Zukunft des Dialekts in Haloze hätte. Im theoretischen Teil wurde die geschichtliche Entwicklung der slowenischen Sprache dargestellt, die slowenisch-deutsche Sprachkontakte und die Einflüsse der deutschen Sprache auf die slowenische wurden erläutert. Weiter wurden die Begriffe Standardsprache, Dialekt und Lehnwort bzw. Germanismus allgemein erklärt, durch die geschichtliche Entwicklung behandelt und mit der geographischen, geschichtlichen und sozialen Darstellung der Region Haloze verbunden. Im empirischen Teil wurde anhand der Analyse der mit der Umfrage in den Gemeinden Makole, Žetale und Cirkulane gesammelten Daten die Abhängigkeit des Gebrauchs und der Kenntnis von 110 ausgewählten Germanismen nach Geschlecht, Alter, Ausbildung und Wissen der deutschen Sprache erforscht. Um eine breitere Sicht auf die Kenntnis und den Gebrauch der Germanismen unter den Generationen zu erlangen, wurde ein Vergleich zwischen Haloze und der schon untersuchten Gebieten von Vurberk, Ljutomer, Juršinci und vom Drautal hinzugefügt.
Keywords: Germanismus, Lehnwort, Dialekt, Sprachkontakt, Haloze- Dialekt, Haloze
Published in DKUM: 04.08.2016; Views: 1856; Downloads: 178
Full text (1,11 MB)

Abstract: Die Diplomarbeit behandelt die Germanismen im Dialekt von Prlekija. Im theoretischen Teil werden zuerst die Grundbegriffe Lehnwort, Germanismus und deutsch-slowenischer Sprachkontakt näher erläutert. Nach einer kurzen Einleitung über die Geschichte der slowenischen Standardsprache wird anschließend das Thema Dialekt näher beleuchtet. Zuerst werden die slowenischen Dialekte und ihre heutige Bedeutung auf verschiedenen Ebenen, unter anderem in der Literatur vorgestellt. Dann wird näher auf die pannonische Dialektgruppe und den Dialekt von Prlekija eingegangen, samt den phonetischen Besonderheiten. Als nächstes wird die Gemeinde Ljutomer und zum Schluss der Schriftsteller Jan Baukart und sein Werk Štorije Vüjeca Balaža no drüge vorgestellt. Aus diesem, fast ein halbes Jahrhundert alten Buch, wurden auch die Germanismen für die empirische Analyse entnommen. Die empirischen Daten, die für die Nachforschungen gebraucht wurden, erhielt man mit Hilfe einer mehrere Generationen umfassenden Umfrage. Dafür wurde die Umfrage auf dem Gebiet, auf dem sich die Handlung des Buches abspielt, also auf dem Gebiet der früheren Gemeinde Ljutomer und ihrer unmittelbaren Umgebung durchgeführt. Das Ziel war es herauszufinden, ob die Germanismen aus dem Buch von Jan Baukart in der Gemeinde Ljutomer gegenwärtig gekannt und auch im alltäglichen Leben immer noch benutzt werden, oder mit anderen Worten, inwiefern und wie stark sich der Dialekt von Prlekija in Bezug auf Germanismen bereits veränderte.
Keywords: Germanismus, Sprachkontakt, Dialektliteratur, Dialekt von Prlekija, Jan Baukart.
Published in DKUM: 13.03.2015; Views: 1880; Downloads: 142
Full text (1,99 MB)