English and Italian in the Frame of Genre-based Research and Foreign Language LearningIvo Fabijanić
Abstract: The publication focuses on English and Italian in the context of genre-based research in foreign language learning, with five contributions focusing on language, namely the position of abbreviations in the Italian business context, the English language in tertiary education using the LanGuide platform, the compilation of the Shakespeare's Dictionary, the attitude of young learners towards the introduction of the first foreign language and the strategies used in translating administrative texts into a minority language. In her contribution, Lenassi discusses the principle of economy in the language usage in business Italian correspondence, and focuses on the similarities and differences in the use of abbreviations. Kompara Lukančič and Fabijanić present a different approach to learning and teaching foreign languages, and they emphasise the role of language acquisition and multilingualism. Kompara Lukančič also discusses the micro- and macrostructure of the Shakespeare’s Dictionary. In his contribution, Smajla discusses the attitudes of Slovenian language learners to the introduction of the first foreign language. In the last part of the monograph Paolucci writes about his study from 2019 in which he examined source and target-oriented strategies in the translation of normative and informative administrative texts for the Italian minority in Slovenia.
Keywords: language learning, first foreign language, legal languages, business communication, lexicography.
Published: 10.09.2020; Views: 115; Downloads: 0
Foreign Languages in TourismPetra Mikulčić
, 2019, master's thesis
Abstract: The aim of this master’s thesis was to examine in what way the foreign language curricula of the higher education institutions for tourism meet the needs of the tourism industry in Croatia. The research was conducted between both parties of this topic – the representatives of higher education institutions for tourism and the tourism industry representatives. The analysis of research results showed there is currently a gap between what the foreign language curricula of the higher education institutions for tourism have to provide and what the tourism industry actually needs. The research results suggested the main reasons for that gap are the absence of unique education strategy in tourism, a lack of practical work associated with tourism studies, overcrowded classrooms and insufficient learning hour rate. They also suggested possible improvements, which would make the foreign language curricula much more effective. Some of them include: the development of the unique education strategy in tourism, a more prudent choice of languages that are being taught, a limitation of enrollment quotes, an emphasised awareness of the importance of personal initiatives, the curricula with more interaction, adopting trends and successful ideas and changes in knowledge evaluation process. It is our hope this research will help in recognising the necessary changes and provide inspiration for improvements.
Keywords: Foreign languages, tourism industry, higher education, curricula, Croatia
Published: 14.11.2019; Views: 460; Downloads: 70
Full text (1,81 MB)
, Melita Kukovec
, Katja Težak
, 2017, preface, afterword
Abstract: Introduction to the special issue of ELOPE: Addressing Learners’ and Teachers’ Needs: Keeping up with a Changing EFL World.
Keywords: English, foreign languages, teaching methodology, introduction, learners, teachers, EFL
Published: 09.08.2017; Views: 670; Downloads: 62
Full text (58,71 KB)
This document has many files! More...
Developing academic vocabulary with AWL gapmaker and corpus dataAgata Križan
, 2009, original scientific article
Abstract: There is a growing need for the development of at least some academic vocabulary in students of EFL (studying English for teaching and non-teaching purposes), if one of the main aims of EFL study is to produce competent users of English. Students are expected to read and understand advanced professional texts, not simply to successfully complete their degrees but to become a part of educated society, and to be able to meet the demands placed upon their knowledge in a prefessional environment. The reading and understanding of professional texts can be a highly demanding activity because of the number of academic and professional terms such texts include. This paper exemplifies the usefulness of a gap-fill exercise, as one among a range of options for developing and testing academic vocabulary in a professional context. The exercise was compiled with AWL gapmaker based on a professional review text, which includes academic items of vocabulary. The gap-fill exercise was used with two groups of EFL students in the same year of study and installed at two difficulty levels for two reasons: to test students' existing knowledge of academic vocabulary, and to enrich it through the analysis of words in context/co-text relation using a concordancing program. The paper compares the answers of both groups to determine the most problematic entries (incorrect answers), and to provide the possible reasons for them. Further, contextual clues are taken into consideration as a helpful source for determining correct entries, and tested with the concordancing program. Besides the emphasis on the usefulness of such gap-fill exercises combined with corpus for the development and enrichment of academic vocabulary, the paper also emphasizes the importance of guiding students in how to search for different grammatical and other contextual clues to make correct inferences, and how to use concordances to support or reject the claims.
Keywords: English, foreign languages, scientific language, scientific vocabulary, academic vocabulary, corpus linguistics, academic teaching, didactics
Published: 18.05.2017; Views: 1128; Downloads: 242
Full text (788,40 KB)
This document has many files! More...
LEARNING AND USING FOREIGN LANGUAGES AT A DIDACTIC FARMSimona Eder
, 2015, undergraduate thesis
Abstract: Learning and using foreign languages in a natural environment, in real-life situations at the didactic farm (at the Eder farm) is the theme of this diploma thesis. Nowadays primary schools are more and more aware of teaching different real-life skills outside the school’s own four walls. They do not expect their pupils to learn just for good grades, they want them to learn and prepare for possible situations in their future life.
The first part of the thesis presents the history of teaching and learning outside the classroom, defines the meaning of the term "didactic farm" and presents the Eder didactic farm, its history, ethnological collection, offers, target groups, possible types of visits and topics.
On the basis of four possible foreign language courses during the visits to the didactic farm the results, advantages and disadvantages of teaching foreign language at the didactic farm, responses of children, teachers’ opinions and possibilities of further developments are presented. The hypotheses have all been confirmed, with the remark, that the children have fewer difficulties coping with new ways of FL learning and using then teachers.
The primary aim of the thesis was to find possible improvements for the integration of didactic farms and schools in the local or wider school district. Another goal was to invite them to learn and use foreign languages at a didactic farm that provides appropriate offers, attractive and diverse themes and contributes to the greater prevalence of such foreign language learning in natural environment.
Keywords: Learning and using foreign languages, real life skills, didactic farm, kindergarten and school children, natural environment
Published: 07.10.2015; Views: 851; Downloads: 73
Full text (3,01 MB)
SLANG IN ENGLISH AND SLOVENE LYRICSPetra Matko
, 2013, undergraduate thesis
Abstract: Language is an important means of communication and an integral part of each person’s identity. Different social groups use different language varieties such as slang, jargon and argot. This paper concentrates on slang, the language which is popular among the youth and whose vocabulary is a subject of constant changes. Slang is a language variety which the young people use for expressing their feelings and beliefs about society in a different way. It is a spoken language; however it can be found in written form in electronic messages, short messages, lyrics and on numerous social network sites. The main aim was to analyze the use of slang in English and Slovene lyrics in three chosen music genres: pop, rock and rap music. Slang and its characteristics are described in the theoretical part. The focus is also on the use of slang in the Slovene language and on the influence of the English language on Slovene slang. In the empirical part, English and Slovene lyrics are classified into corresponding music genres. The results of analyzed slang words are presented and interpreted.
Keywords: Slang, influence of foreign languages, Slovene lyrics, English lyrics, music genres, youth
Published: 18.04.2013; Views: 1974; Downloads: 157
Full text (1,84 MB)
Comparative assessment of young learners' foreign language competence in three Eastern European countriesMihaela Brumen
, Branka Čagran
, Shelagh Rixon
, 2009, original scientific article
Abstract: This paper concerns teacher practices in, and beliefs about, the assessment of young learners' progress in English in three Eastern European countries (Slovenia, Croatia, and the Czech Republic). The central part of the paper focuses on an international project involving empirical research into assessment of young learners' foreign language competence in Slovenia, Croatia and the Czech Republic. With the help of an adapted questionnaire, we collected data from a non-random sample of primary and foreign language teachers who teach foreign languages at the primary level in these countries. The research shows that English as a foreign language is taught mostly by young teachers either primary specialists or foreign language teachers. These teachers most frequently use oral assessment/interviews or self-developed tests. Other more authentic types of assessment, such as language portfolios, are rarely used. The teachers most frequently assess speaking and listening skills, and they use assessment involving vocabulary the most frequently of all. However, there are significant differences in practice among the three countries.
Keywords: education, assessment, early learning, young learners, foreign languages, foreign language learning
Published: 07.06.2012; Views: 1136; Downloads: 82
Link to full text