Search the digital library catalog

Query:	search in
	search in
	search in
	search in
Work type:	* old and bologna study programme
Language:
Search in:
Options:	Show only hits with full text
	Reset

1 - 2 / 2

Izzivi prevajanja metafor na primeru posodobljenih prevodov kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja : magistrsko delo
Agnes Kojc, 2022, master's thesis

Abstract: Prevajanje metafor je za prevajalca velik izziv. Metafora je literarna figura, ki je morda najkompleksnejša in hkrati najbolj kreativna tako za razumevanje kot za uporabo. O tem edinstvenem jezikovnem okrasu so razpravljali že v antiki. Čez čas se je razumevanje metafore pomaknilo iz spektra estetike in jezikovnega okrasa v spekter kognitivnega jezikoslovja ter človekovega mišljenja. Zlasti v 80. letih je raziskovalce zanimal predvsem kognitivni vidik metafore: kako odraža človekovo mišljenje, kakšni so mehanizmi njenega nastanka in katere funkcije igra ta figura v besedilih ter vsakdanjem jeziku, k čemur sta močno prispevali zlasti interakcijska in kognitivna teorija. S tema se je pomaknila stopnjo višje od estetskega in glede na določena stališča zgodovine nepotrebnega jezikovnega okrasa do filozofskega in kognitivnega pojava, vrednega samostojnega raziskovanja. Prevajanje metafor je posebno področje prevodoslovja, ki ga je treba obravnavati na specifičen način. Nekateri prevodoslovci so postavili določene strategije, ki so najprimernejše za prevajanje metafor, med njimi tudi Peter Newmark. V teoretičnem delu bomo obravnavali teoriji metafore ter posodobljanja prevodov, v empiričnem delu pa se bomo posvetili analizi metafor v treh kratkih zgodbah Edgarja Allana Poeja: Zlatemu hrošču, Vodnjaku in nihalu ter Padcu Usherjeve hiše. Analiza je pripeljala do zanimivih, a po svoje pričakovanih ugotovitev: prevajalci so se trudili ohraniti avtorjeve metafore in so ostali dokaj zvesti Poejevemu značilnemu temačnemu slogu. V nekaterih primerih pa so bili tudi kreativni; to potrjuje, da je prevajanje metafor pogojeno s prevajalčevima jezikovno spretnostjo ter izvirnostjo. Prav tako pa analiza potrjuje teorijo posodabljanja prevodov, saj so starejši prevodi zgodb bolj podomačeni kot novejši.
Keywords: prevajanje metafor, teorije metafore, posodabljanje prevodov, Edgar Allan Poe, strategije prevajanja metafor
Published in DKUM: 19.10.2022; Views: 581; Downloads: 160
Full text (1,61 MB)

SMRT ŽENSKE V KRATKIH ZGODBAH EDGARJA ALLANA POEJA
Tjaša Lukman, 2013, undergraduate thesis

Abstract: Diplomsko delo Smrt ženske v kratkih zgodbah Edgarja Allana Poeja obravnava motiv smrti ženske v kratkih zgodbah ameriškega pesnika, pisatelja in esejista Edgarja Allana Poeja. V svojih delih je Poe obravnaval razmeroma omejen krog motivov. V kratkih zgodbah, kjer je upodobil ženske, zapisane smrti, se pojavijo motivi bolezni, pokopa pri živem telesu, vračanja mrtvih v življenje, blaznosti in obsedenosti. Simbolno jih je uporabil za prikaz temnih kotičkov človekove duševnosti in z njimi odkrival najstrašnejša človekova nagnjenja. Diplomsko delo predstavi Poejeve kratke zgodbe, kjer se pojavi motiv smrti ženske, ter podrobneje analizira šest Poejevih kratkih zgodb, v katerih smrt ženske nastopa kot glavni ali eden izmed glavnih motivov. Ta dela so Berenice, Morella, Ligeia, Konec Usherjeve hiše, Ovalni portret in Eleonora. Edgar Allan Poe velja za umetnika, katerega dela so nastajala načrtno in premišljeno, trdil je, da je učinek tisto, k čemer naj bi stremelo umetniško delo. V njegovih delih sta ljubezen in smrt skoraj neločljivi, v eseju Filozofija kompozicije je celo trdil, da je smrt ženske najbolj poetična tema na svetu. Diplomsko delo ugotavlja, ali je v izbrane kratke zgodbe vključeval koncept svoje poetike in kako motiv smrti ženske vpliva na njegovo namero ustvarjanja učinka ter s tem pripomore k estetski funkciji del. Med življenjem in smrtjo je bilo razpeto tudi njegovo življenje. Smrt ljubljene ženske mu ni bila tuja, soočiti se je moral s smrtjo matere, krušne matere in žene Virginie, te pa so postale vzor nekaterim ženskam v njegovih delih. Diplomsko delo zato predstavi pomembnejše ženske iz njegovega življenja in išče vzporednice med njimi in ženskimi liki v proučevanih kratkih zgodbah.
Keywords: Edgar Allan Poe, smrt ženske, ameriška gotika, kratka zgodba, Filozofija kompozicije.
Published in DKUM: 08.01.2014; Views: 2476; Downloads: 287
Full text (363,36 KB)

Search done in 0.06 sec.