1. Vpliv prevajalskih izbir na pomenski potencial prevoda: slogovna analiza romana Broken HomesTamara Kovač, 2021, master's thesis Abstract: Magistrsko delo obravnava angleške izraze in besedne zveze iz romana Broken Homes pisatelja Bena Aaronovitcha in preučuje njihov prevodni potencial ter načelne možnosti, ki bi jih imel prevajalec pri prevajanju v slovenščino na voljo; roman v slovenščino namreč še ni preveden. Zgodba vsebuje veliko kulturnih in jezikovnih elementov, kot so drugi tuji jeziki, sleng, žargon in aluzije, ki jih obravnava ta magistrska naloga. Ti slogovni elementi lahko za prevajalca predstavljajo velik izziv in jih je zato smiselno analizirati še pred začetkom procesa prevajanja. Empirični del naloge temelji na predlogih prevodnih rešitev za izbrane dele besedila ob uporabi dveh ali več prevajalskih strategij ter na njihovi primerjavi, kadar obstaja več prevodnih možnosti. Na ta način magistrska naloga ugotavlja, kako uporaba različnih prevajalskih strategij vpliva na pomenski potencial prevoda v slovenščini in na bralčevo razumevanje zgodbe. Zanima nas, ali se pri prevodu ohranijo ekvivalentni besedilni učinki, kakršne ima original, in kako se ohranijo, ali je pomembno, da se vsak pomen v prevodu ohrani, kakšni so načini za dosego takšnega prevoda, kaj ciljno besedilo pri tem izgubi oziroma pridobi in na kaj mora biti prevajalec pozoren, ko uporablja določene prevajalske strategije. Cilj magistrske naloge je preučiti, kako izbira potencialnih prevodnih rešitev vpliva na pomen v ciljnem besedilu oziroma kako in zakaj se v ciljnem besedilu pri prevajanju spremeni pomen.
Keywords: prevajanje, roman, Broken Homes, Ben Aaranovitch, književno prevajanje, slogovna analiza, prevajalski problemi, prevajalske strategije, aluzije, sleng, žargon, prevodni potencial, pomenski potencial, potencialne prevodne rešitve
Published: 22.07.2021; Views: 34; Downloads: 1
 Full text (1,17 MB) |
2. Razvoj in izdelava progresivnega orodja za preoblikovanje pločevineŽan Marguč, 2021, undergraduate thesis Abstract: V diplomskem delu smo predstavili razvoj in izdelavo progresivnega orodja za preoblikovanje pločevine za podstavek baterije električnega vozila Daimler V295 znamke Mercedes Benz. Predstavili smo tudi orodja za preoblikovanje pločevine, preoblikovalne procese v progresivnem orodju, razvoj in izdelavo progresivnega orodja in postopke odrezavanja pri izdelavi progresivnega orodja.
Cilj diplomskega dela je prikazati celotno izdelavo progresivnega orodja od razvoja CAD modela, preko mehanske obdelave do končne sestave progresivnega orodja. Namen diplomskega dela je predstaviti razvoj progresivnih orodij z vsemi delovnimi operacijami. V diplomskem delu bo predstavljena tudi potrebna dokumentacija za izvedbo obdelave v orodjarni. Za naročilo kupca progresivnega orodja so se pripravili vhodni podatki, ki vsebujejo vse potrebne zahteve za konstrukcijo orodja za določen štancan izdelek in so v skladu z zahtevami kupca ter internimi zahtevami in željami podjetja Var. Pri izdelavi progresivnega orodja so se upoštevale vse specifikacije kupca, ki so bile navedene v naročilu.
V diplomskem delu je vključena tudi pokalkulacija realiziranih ur mehanske obdelave in lastna cena progresivnega orodja.
Keywords: preoblikovalna orodja, progresivna orodja, konstruiranje, izdelava, mehanska obdelava
Published: 02.07.2021; Views: 97; Downloads: 32
Full text (1,83 MB) |
3. |
4. Sobivanje v socialni gradnjiPia Mernik, 2021, master's thesis Abstract: Veliko ljudi se v sodobnem svetu srečuje s stanovanjsko problematiko. Največja ranljiva skupina so mladi in mlade družine z nizkimi dohodki in potrebo po selitvi od staršev ter starostniki, ki največkrat ostanejo osamljeni in izolirani od družbe. Stanovanjska problematika je vedno večja, saj je država dokaj neuspešna pri izvajanju primerne stanovanjske politike. Novi trendi kažejo, da se ravno ti dve ogroženi skupini velikokrat združita v t. i. kooperative, ki omogočajo lažji dostop do stanovanj, hkrati pa ponujajo možnost ustvarjanja skupnosti, v kateri so prebivalci bolj medsebojno povezani. V magistrskem delu smo raziskovali možnosti in izvedbe stanovanjskih kompleksov in enot, ki omogočajo večgeneracijsko sobivanje ter so prilagodljive za vedno novejše bivalne navade. V projektnem delu smo v variantnih študijah na izbranem območju v Mariboru zasnovali stanovanjski kompleks s stanovanjskimi enotami, ki so prilagodljive za mlade, mlade družine in starostnike in ki s svojo arhitekturno zasnovo omogočajo sobivanje.
Keywords: sobivanje, medgeneracijsko bivanje, stanovanjska politika, trajnostna arhitektura, socialna gradnja, Maribor
Published: 18.06.2021; Views: 315; Downloads: 75
Full text (69,61 MB) |
5. Policijska pooblastila in tehnična sredstva za meritve v cestnem prometu za znižanje števila prometnih nesrečTomaž Lenič, 2021, undergraduate thesis Abstract: Diplomsko delo je predstavljeno z vidika odkrivanja cestno-prometnih prekrškov, ki so najpogostejši razlogi za povzročitev prometnih nesreč z najhujšimi posledicami. Predstavlja policijska pooblastila in pravno podlago, ki je policistom na razpolago, ter tehnična sredstva, ki jih policisti potrebujejo pri nadzoru cestnega prometa. Predstavili smo tri najpogostejše vzroke, ki imajo za posledico prometne nesreče s telesnimi poškodbami. Kot primarni vzrok smo predstavili hitrost in kot sekundarni vzrok vožnjo pod vplivom alkohola ali prepovedanih drog. Predstavili smo tehnična sredstva za meritve v cestnem prometu in postopke pri ugotovitvi kršitve. Za primerjavo smo postopke, pooblastila in tehnična sredstva slovenske policije primerjali s policijami drugih evropskih držav. Z raziskavami smo v zaključnem delu ugotovili, da so tehnična sredstva slovenske policije primerljiva s policijami drugih evropskih držav in da slovenska policija po potrebi spremlja inovacije ter nadgrajuje tehnična sredstva. Prav tako smo ugotovili, da se slovenska policija uspešno spoprijema z izboljšanjem prometne varnosti na področju prometnih nesreč, saj se je število prometnih nesreč s smrtnim izidom med letoma 2010 in 2019 znižalo za 36 ter število prometnih nesreč s telesnimi poškodbami v istem času za 1.604. K temu so pripomogle preventivne in represivne akcije na področju varnosti cestnega prometa, ki jih policija dosledno izvaja. Policija bi še izboljšala uspešnost pri ugotavljanju cestno-prometnih prekrškov z uveljavitvijo sekcijskega merjenja hitrosti in sistema avtomatiziranega preverjanja registrskih tablic oziroma z optično prepoznavo registrskih tablic. Ta dva sistema bi bistveno pripomogla k še bolj učinkoviti in usmerjeni prepoznavi najhujših kršiteljev cestno-prometnih predpisov, vendar smo v diplomskem delu ugotovili, da pri uporabi omenjenih sistemov obstajajo omejitve, saj morajo biti skladni z ustavno sodno prakso.
Keywords: diplomske naloge, tehnična sredstva, hitrost, alkohol, prepovedane droge, prometne nesreče
Published: 18.06.2021; Views: 58; Downloads: 15
Full text (2,26 MB) |
6. Projekt 15 nadstropne poslovne jeklene stavbe z dvoetažno armiranobetonsko garažoMiha Blatnik, 2021, master's thesis Abstract: Magistrska naloga obravnava statično in potresno analizo 15-nadstropne poslovne jeklene stolpnice, višine 58,0 m z armiranobetonsko monolitno podzemno garažo v dveh etažah, višine 7,0 m. Objekt je lociran v industrijski coni v Velenju, tlorisnih dimenzij jeklene konstrukcije 32,5 x 32,5 m in 19,5 x 19,5 m ter armiranobetonske garaže tlorisnih dimenzij 51 x 51 m. Uporabljena sta konstrukcijska materiala, jeklo in armiran beton. Globalna analiza prostorskega modela je izvedena s programskim orodjem SCIA Engineer. Vsi vplivi na konstrukcijo so izvedeni v skladu s SIST EN 1990 in SIST EN 1991. Potresna analiza je izvedena z modalno analizo s spektri odziva v skladu s SIST EN 1998. Dimenzioniranje jeklene in betonske konstrukcije je izvedeno v skladu z družino standardov Evrokod. Konstruirani in dimenzionirani so štirje značilni jekleni spoji, s programskim orodjem IDEA Statica v20.1. V magistrski nalogi so upoštevani Evrokod standardi SIST EN 1990-1998 s pripadajočimi nacionalnimi dodatki.
Keywords: statična analiza, potresna analiza, jeklena konstrukcija, armiranobetonska konstrukcija, jekleni spoji
Published: 18.06.2021; Views: 68; Downloads: 34
Full text (25,53 MB) |
7. Priprava komunikacijskega načrta o aditivih za živilaAna Starman, 2021, master's thesis Abstract: V zaključnem delu je na podlagi pregledane literature o aditivih za živila in obveščanju o tveganjih na področju živil pripravljen komunikacijski načrt. Osnovo za pripravo komunikacijskega načrta je predstavljal pregled načinov ozaveščanja potrošnikov o aditivih. Za obdobje od januarja 2015 do februarja 2021 so opredeljena tri ključna komunikacijska sporočila in aktivnosti ter komunikacijska orodja, katerih namen je splošno ozaveščanje o aditivih. Obravnavane so spletne strani različnih virov (UVHVVR, NIJZ, EFSA, Prehrana.si, ZPS, EUFIC in RTV Slovenija) in njihova aktivnost na družbenih omrežjih (Facebook, Instagram, YouTube). Ugotovitve nakazujejo potrebo po posodobitvi vsebine o aditivih na spletnih straneh in povečanju aktivnosti ozaveščanja na družbenih omrežjih o tej temi. V komunikacijskem načrtu so opredeljeni namen in cilji komuniciranja, ciljna skupina, ključna komunikacijska sporočila, predlagane aktivnosti in komunikacijska orodja ter naveden predviden čas, potreben za izvedbo posamezne aktivnosti. Predlagana je izdelava različnih vizualnih orodij ter izvajanje intervjujev s strokovnjaki v informativnih televizijskih in radijskih oddajah. Skozi celotno komunikacijsko kampanjo je priporočeno redno obveščanje o poteku aktivnosti in uporaba družbenih omrežij. S tovrstnimi pristopi je predpostavljeno učinkovito izvedeno ozaveščanje in dosega zastavljenih komunikacijskih ciljev.
Keywords: aditivi za živila, potrošniki, obveščanje o tveganju, komunikacijski načrt
Published: 03.06.2021; Views: 77; Downloads: 21
Full text (968,45 KB) |
8. Konstruiranje priprave za varjenje šasij trosilcev gnojaKristjan Šmelc, 2021, master's thesis Abstract: Ob razvoju nove generacije trosilcev družine Superfex, podjetja Farmtech d. o. o., je bil potreben tudi razvoj novih varilnih priprav, med katerimi je tudi varilna priprava za varjenje spodnjega ogrodja oziroma šasije. Delo predstavlja razvoj varilne priprave skozi vse korake procesa do uporabe. Po analizi procesa izdelave prototipov se je začel postopek razvoja varilne priprave. Ta je temeljil na osnovi sistemskega projektiranja in konstruiranja. Rezultat sistemiziranega procesa je varilna priprava, ki omogoča popolno varjenje šasije trosilcev družine Superfex. Po končanem dimenzioniranju priprave je bil izveden numerični preračun konstrukcije po metodi MKE, s katerim smo potrdili ustreznost izdelka. Delo se zaključi z opisom in izsledki prve uporabe priprave.
Keywords: Konstruiranje, varilna priprava, varjenje
Published: 28.05.2021; Views: 125; Downloads: 40
Full text (8,04 MB) |
9. Zasnova in statična analiza jeklene stolpnice višine 53 m z dvonadstropno podzemno garažoMiha Vodeb, 2021, master's thesis Abstract: Namen magistrskega dela je zasnova, statična in dinamična analiza ter dimenzioniranje jeklene stolpnice višine 53 m, z dvonadstropno podzemno armiranobetonsko garažo višine 7 m. Tlorisne dimenzije jeklenega dela so 21 m x 21 m in armiranobetonskega dela 49 m x 49 m. Medetažne plošče so iz prefabriciranih betonskih elementov. Na podlagi lokacije objekta v Mariboru so bili izvedeni izračuni spremenljivih obtežb. Za modeliranje konstrukcije in njeno analizo je uporabljen program Scia Engineer, za dimenzioniranje stikov pa program Idea Statica. Pri dimenzioniranju so upoštevani veljavni evropski standardi Evrokod, od SIST EN 1990 do SIST EN 1998. Dimenzionirani so vsi glavni in sekundarni elementi jeklene konstrukcije, pri armiranobetonskem delu pa karakteristična plošča, vzdolžni in prečni nosilci, stebri in temeljna plošča.
Keywords: jeklene konstrukcije, statična analiza, potresna analiza, gradbeništvo
Published: 20.05.2021; Views: 138; Downloads: 35
Full text (11,43 MB) |
10. VPLIV PROBIOTIČNIH BAKTERIJ IZ RODU LACTOBACILLUS NA IZRAŽANJE GENOV SGLT1 IN GLUT2 V FUNKCIONALNIH CELIČNIH MODELIH ČREVESNEGA EPITELIJAMaša Primec, 2020, doctoral dissertation Abstract: VPLIV PROBIOTIČNIH BAKTERIJ IZ RODU LACTOBACILLUS NA IZRAŽANJE GENOV SGLT1 IN GLUT2 V FUNKCIONALNIH CELIČNIH MODELIH ČREVESNEGA EPITELIJA
SPLOŠNO: Ohranjanje zdravja je odvisno od sožitja med gostiteljevim organizmom in mikrobioto. Probiotične bakterije (probiotiki) so živi mikroorganizmi, ki ob zaužitju v zadostnih količinah vplivajo blagodejno na zdravje gostitelja. Že zgodnje raziskave so temeljile na proučevanju probiotičnih prehranskih lastnosti, ki ob zaužitju prispevajo tudi k strukturni spremembi črevesne mikrobiote in s tem med drugim vplivajo na stanje telesne presnove in njeno homeostazo. Ohranjanje homeostaze v telesu je tako ključnega pomena in se odraža na vseh nivojih, tudi na nivoju glukoze, ki predstavlja nujno gorivo za normalno delovanje celice. Kljub številnim kliničnim študijam, ki prikazujejo vplive različnih probiotikov na nivo glukoze in njeno homeostazo, je poznavanje točnega mehanizma njihovega delovanja še vedno skromno.
CILJI: Cilji doktorske disertacije so bili ugotoviti, ali kateri izmed izbranih probiotičnih sevov, to so Lactobacillus plantarum PCS 20 (PCS 20), Lactobacillus plantarum PCS 26 (PCS 26), Lactobacillus rhamnosus GG ATCC 53103 (LGG) in Lactobacillus acidophilus ATCC 4356 (L. acidophilus), vpliva na izražanje genov SGLT1 in/ali GLUT2, kot tudi, ali kateri izmed izbranih probiotičnih sevov iz rodu Lactobacillus vpliva na spremenjeno količino prehoda glukoze skozi črevesne epitelijske celice (transepitelijski transport) v prašičjem in humanem funkcionalnem celičnem modelu.
METODE: Črevesna celična linija nekarcinogenega izvora (CLAB) in humana črevesna celična linija karcinogenega izvora Caco2 (ATCC HTB-37) (Caco2) sta bili izpostavljeni probiotičnim sevom PCS 20, PCS 26, LGG in L. acidophilus. Učinek probiotičnih sevov je bil določen z merjenjem transkripcije in translacije genov SGLT1 in GLUT2 v celicah. Morebitna raznolikost med vplivi probiotičnih sevov je bila nadalje ocenjena z merjenjem transepitelijskega transporta glukoze po gojenju celic na mikroporoznih membranah.
REZULTATI: Spremembe v transkripciji in izražanju genov SGLT1 in GLUT2 so bile različne glede na probiotični sev in/ali celično linijo. V celični liniji CLAB je dodatek LGG statistično značilno najbolj povečal transkripcijo gena SGLT1, medtem ko je dodatek PCS 26 statistično značilno najbolj zmanjšal transkripcijo gena GLUT2, kar se je odražalo tudi na proteinski ravni. V celični liniji Caco2 je vpliv vseh testiranih sevov pokazal tendenco k zmanjšanju transkripcije in izražanja gena GLUT2, pri čemer je sev L. acidophilus najučinkoviteje znižal raven proteina GLUT2. Statistično značilne spremembe na molekularni in proteinski ravni GLUT2 pri kombinacijah PCS 26/CLAB in L. acidophilus/Caco2 je spremljalo tudi značilno znižanje hitrosti transepitelijskega transporta glukoze.
ZAKLJUČEK: Naša študija in vitro je izpostavila nekatere probiotične seve rodu Lactobacillus kot potencialne kandidate pri uravnavanju izražanja glukoznih prenašalcev in posledično pri uravnavanju transepitelijskega transporta glukoze v črevesnih epitelijskih celicah. Specifični probiotični sevi Lactobacillus lahko zmanjšajo transkripcijo in izražanje prenašalcev glukoze v črevesnih epitelijskih celicah ter s tem hitrost absorpcije glukoze iz hrane. Zmanjšana celokupna absorpcija glukoze iz črevesja kot posledica uporabe probiotičnega prehranskega dodatka bi lahko koristila v podpornem zdravljenju vseh patoloških stanj, povezanih s homeostazo glukoze. Nova dognanja bi tako prispevala k izboljšanju vodenja omenjenih patoloških stanj in tudi h kakovosti življenja pacientov.
Keywords: Lactobacillus, celični modeli, SGLT1, GLUT2, glukoza
Published: 20.05.2021; Views: 117; Downloads: 15
Full text (4,19 MB) |
