1. Prevajanje besednih iger v humoristični seriji Brooklyn 9-9 : Magistrsko deloTea Ramšak, 2024, master's thesis Abstract: Podnaslavljanje je dejansko precej težavno, ker podlega določenim tehničnim zakonitostim, ki se jih je treba držati. Kakovostno prevajanje podnaslovov zahteva suvereno obvladovanje izvirnega jezika in materinščine, saj moramo kdaj domiselno rešiti nekatere jezikovne zagate, kot so besedne igre. Namen besednih iger je, da ustvarijo humoristični učinek pri gledalcih, zato jih mora prevajalec tako podomačiti, da jih približa ciljnemu občinstvu in s tem ustvari enak učinek kot pri izvirnem občinstvu. V magistrski nalogi smo se ukvarjali z analizo angleških podnapisov v humoristični seriji Brooklyn 9-9 in njihovim prenosom v slovenščino, predvsem smo se osredotočili na prevedene prvine, kot so besedne igre. V teoretičnem delu naloge smo najprej opisali avdiovizualno prevajanje, izpostavili pa smo podnaslavljanje ter njegove prednosti in slabosti. Osredotočili smo se na besedne igre. Opisali smo, katere vrste besednih iger poznamo, in predstavili metode prevajanja le-teh. Na kratko smo predstavili tudi serijo Brooklyn 9-9. V empiričnem delu smo analizirali 71 besednih iger iz prve in druge sezone serije Brooklyn 9-9. Besedne igre smo klasificirali po metodah prevajanja po Dirku Delabastiti. Namen analize je bil ugotoviti, če so prvine ustrezno prevedene ali so izpuščene, katere prevajalske metode so uporabljene, in če je v ciljnem jeziku ohranjen humoristični učinek.
Keywords: besedne igre, humor, prevajalske metode, podnaslavljanje, humoristična serija
Published in DKUM: 07.03.2025; Views: 0; Downloads: 18
 Full text (1,54 MB) |
2. Preračun izkoristka kogeneracije v podjetju Pomurske mlekarne d.d. : magistrsko deloPetra Polanec, 2025, master's thesis Abstract: V magistrskem delu je analizirano delovanje soproizvodnje toplote in električne energije v podjetju Pomurske mlekarne d.d. Uporablja se plinska turbina za proizvodnjo električne energije, iz dimnih plinov pa se zajema toplota s pomočjo toplotnih izmenjevalnikov. Glavni cilj raziskave je določiti toplotni izkoristek sistema pri različnih delovnih parametrih, kot so temperatura gretja dimnih plinih v kanalskim gorilniku, moč elektrarne in tlak pare v uparjalniku.
Rezultati so pokazali, da je toplotni izkoristek sistema v območju med 20 % in 40 %. Potrjeno je, da uporaba kanalskega gorilnika poveča izkoristek, saj dvigne temperaturo dimnih plinih in poveča prenos toplote. Moč plinske elektrarne sama po sebi ni imela bistvenega vpliva na toplotni izkoristek, saj se pri manjši moči porabi manj zemeljskega plina. Najnižji izkoristek je zaznan v primerih, ko pregrevanje dimnih plinov ni bilo izvedeno.
Skupni izkoristek sistema je dosegal do 70 %, kar potrjuje učinkovito delovanje sistema soproizvodnje toplotne in električne energije (SPTE). Rezultati prispevajo k optimizaciji parametrov sistema ter izboljšanju energetske učinkovitosti, kar ima pomembno vlogo pri trajnostnem upravljanju virov.
Keywords: soproizvodnja toplotne in električne energije, proizvodnja pare, toplotni izmenjevalnik, uparjalnik, plinska turbina, toplotni izkoristek, prenos toplote
Published in DKUM: 26.02.2025; Views: 0; Downloads: 28
Full text (5,12 MB) |
3. Uporaba obnovljivih virov energije za proizvodnjo toplotne energije v Šaleški dolini : magistrsko deloDejan Završnik, 2024, master's thesis Abstract: Cene energentov po svetu strmo rastejo. Tudi v Šaleški dolini in v Komunalnem podjetju Velenje smo se začeli soočati z težavo višanja cen energije. Prav tako so okoljevarstvene zahteve vedno višje. Aktualna problematika v Šaleški dolini je zaprtje Premogovnika Velenje. S tem so se odprla vprašanja glede zagotavljanja količine potrebne toplotne energije in redne dobave le-te. Prav tako je neznanka cena toplotne energije iz Termoelektrarne Šoštanj. Naslednja zahteva je nov zakon o spodbujanju rabe obnovljivih virov energije (ZSROVE) za učinkovito daljinsko ogrevanje.
V tem zaključnem delu smo predstavili trenutno stanje daljinskega ogrevanja v Šaleški dolini. Nadaljevali smo z predstavitvijo razpoložljivih energetskih virov v Šaleški dolini. Sem spadajo OVE s kotlovnico na lesno biomaso in SPTE na lesno biomaso, OVE sončne energije, termična obdelava komunalnih odpadkov, odpadna toplota iz industrijskih in komunalnih sistemov, geotermalna energija in energija jezer v Šaleški dolini.
Prav tako smo določili možne mikro lokacije za postavitev teh obnovljivih proizvodnih virov toplote. Potem smo pogledali možnost vgradnje hranilnikov toplotne energije v sistem daljinskega ogrevanja.
Pojavljajo se potrebe po hitri regulaciji elektroenergetskih omrežij, ki jih ustvarja povečana proizvodnja električne energije iz OVE. Podrobno smo si ogledali možnost koriščenja nizkocenovne električne energije s hitro odzivnimi in visoko napetostnimi elektrodnimi kotli. Preračunali smo potrebne moči in jih integrirali v sistem daljinskega ogrevanja v Šaleški dolini.
Keywords: obnovljivi viri energije, kogeneracija, biomasa, visoko napetostni katodni kotli, toplotna energija
Published in DKUM: 29.01.2025; Views: 0; Downloads: 0
Full text (3,85 MB) |
4. |
5. Delovanje umetne mišice hasel : magistrsko deloMatija Ramšak, 2024, master's thesis Abstract: Raziskovalno delo magistrskega dela obsega raziskavo mišice HASEL. Proučen je bil način izdelave in kateri so najprimernejši materiali za izdelavo ustrezno delujoče mišice. Delo zajema pripravo programa za preizkušanje mišic v programu Matlab-Simulink in merjenje pomikov mišic v odvisnosti od električne napetosti. V raziskavi se je mišice zbujalo z napetostjo 6 kV. Pri tem so bili doseženi majhni pomiki mišic, ki so bili zaznani z laserskim merilcem. Želelo se je prikazati drugačno obliko mehkega aktuatorja, njegove prednosti in bodoča področja uporabe. V raziskavo so bile zajete različne velikosti in tipi mišice HASEL. S preizkusno ploščico skupaj s krmilno ploščo v programu Matlab-Simulink se je mišice krmililo na tri načine: zbujanje s konstantno napetostjo, zbujanje na signal (step funkcija, pulzni generator) in regulacija z regulatorjem P ali PID, kjer se je mišico pomikalo na želeno razdaljo, ki je bila izmerjena z laserskim merilcem. V delu so tudi podani in pojasnjeni komentarji na odzive mišic.
Keywords: mišica HASEL, MATLAB, visoka napetost, krmiljenje, kapacitivnost, kondenzator, digitalni signalni krmilnik
Published in DKUM: 04.09.2024; Views: 38; Downloads: 12
Full text (5,78 MB) |
6. Digitalna tehnologija in gibalni razvoj otroka v predšolskem obdobjuJanja Ramšak, 2024, undergraduate thesis Abstract: Gibalni razvoj je ključen za celostni razvoj otrok in razvijanje njihovih gibalnih spretnosti. Le-te niso pomembne le za fizično zdravje, temveč tudi za druge aspekte otrokovega razvoja. Vendar živimo v svetu, kjer digitalni tehnologiji skorajda ne moremo ubežati. Digitalna tehnologija prinaša tako prednosti kot slabosti, ki pa vplivajo na otrokov razvoj. Namen našega diplomskega dela z naslovom Digitalna tehnologija in gibalni razvoj otrok v predšolskem obdobju, je bil raziskati, ali obstaja povezava med uporabo digitalne tehnologije in gibalnim razvojem otrok. V teoretičnem delu so opisani gibalni razvoj in digitalna tehnologija ter njeni potenicalni vplivi na gibalni razvoj. V empiričnem delu smo z merskim postopkom TGMD-3 ocenili gibalne spretnosti 30-ih otrok, starih 4-6 let. Postopek je razdeljen na dva sklopa nalog, in sicer lokomotorne spretnosti in spretnosti z žogo. Otroke smo ocenili dvakrat, seštevek ocen pa nam je povedal rezultat vsake od dveh skupin gibalnih nalog. Na podlagi pridobljenih rezultatov smo s pomočjo merskega postopka TGMD-3 za neodvisne vzorce ugotovili, da večja izpostavljenost digitalni tehnologiji pri predšolskih otrocih negativno vpliva na ocenjene gibalne spretnosti.
Keywords: predšolski otrok, gibalni razvoj, digitalna tehnologija, merski postopek TGMD-3
Published in DKUM: 03.09.2024; Views: 636; Downloads: 62
Full text (1,35 MB) |
7. Analiza in predlog integracije izvedbe plinskih in vodovodnih inštalacij v digestorijih in laboratorijskih sistemih za oskrbo z mediji : magistrsko deloAljaž Verbek, 2024, master's thesis Abstract: Slovensko podjetje se je soočilo z izzivi pri proizvodnji laboratorijskih sistemov za oskrbo z mediji in digestorijev. Doslej so izvedbo cevovodnih inštalacij prevzemali zunanji izvajalci, kar je povzročalo dolge roke izvedbe, visoke stroške in logistične težave. Namen magistrske naloge je bil preučiti možnosti za prehod na izvedbo inštalacij v lastni domeni.
Z deskriptivno analizo trenutnega stanja, pregledom literature in študijami primerov smo izvedli raziskavo, kako to doseči. Izvedena je bila tudi komparacija dobaviteljev in evaluacija rezultatov in ugotovitev.
Sklepi so pokazali, da prehod na lastno izvedbo inštalacij prinaša optimizacijo proizvodnje, nižje stroške in večjo učinkovitost. Določeni so bili ustrezni materiali, dobavitelji, metode za izvedbo dela in drugi napotki. Novi proces bo podjetju prinesel merljive koristi in izboljšave na področju izvedbe inštalacij in montaže.
Keywords: Inštalacije, sistemi za oskrbo z mediji, digestoriji, cevovodni sistemi, vodovod, plinske inštalacije
Published in DKUM: 22.08.2024; Views: 59; Downloads: 20
Full text (5,13 MB) |
8. An innovative approach for improving information exchange between palliative care providers in Slovenian primary health : a qualitative analysis of testing a new toolErika Zelko, Jožica Ramšak-Pajk, Nevenka Krčevski-Škvarč, 2022, original scientific article Abstract: Background: Interprofessional collaboration is an important part of palliative care. Effective communication and information exchange is essential for a high quality of care. The aim of this study was to test the effectiveness of a new tool for exchanging information between professionals in palliative care on primary healthcare level. Methods: With suggestions from the experts regarding palliative care needs in an interprofessional team from the Delphi study and community nurses from the field, we developed a paper version of the tool. The paper version was tested in a pilot phase, and subsequently, we conducted ten semi-structured interviews with the users of the new tool to test its feasibility and usability. The data were analyzed using qualitative content analysis, leading to improvement and development of the digital version of the new tool. Results: After completing the pilot phase of the research, we identified the following four categories: a systematic tool for more consistent treatment and better communication during the patient’s visit; training and empowerment; quality, safety and digitalization; these categories were later included in the final version of the digital communication tool. Conclusion: Effective palliative care requires a good exchange of information and communication between all care professionals who work with the patient. Effective communication contributes to making patients and their relatives feel safe in their home environment and allows patients to stay in their homes even as their disease progresses. The systematical new tool was assessed as useful to improve interdisciplinary cooperation and prepared in a digital version. Further research after the long-term use of the developed digital tool in everyday work might confirm its sustaining importance.
Keywords: palliative care, family medicine, interprofessional collaboration, telemedicine
Published in DKUM: 09.07.2024; Views: 104; Downloads: 16
Full text (227,44 KB)
This document has many files! More... |
9. 1D battery electric vehicle thermal management system calibration and simulation based on measurements : magistrsko deloManja Umbreht, 2024, master's thesis Abstract: Electric vehicles are developing at an increased rate due to electrification trends and are trying to achieve the comfort level of existing vehicles with internal combustion engines. In this thesis, we considered a battery electric vehicle, with which measurements were carried out. We created a complete vehicle model in GT Suite software based on available measurements and vehicle data. The model was used to simulate measured test cases. We described the calibration procedure of standalone models and the assembly of a complete thermal model of the entire vehicle. At the end we compared three simulated test cases with vehicle measurements. We concluded that the developed vehicle simulation model behavior fits well to the measured vehicle.
Keywords: 1D CFD, VTMS, energy consumption, measurements, battery electric vehicle
Published in DKUM: 22.04.2024; Views: 203; Downloads: 0
Full text (6,01 MB) |
10. Vial wall effect on freeze-drying speedMatjaž Ramšak, Matjaž Hriberšek, 2024, original scientific article Abstract: The vial wall thermal conductivity and thickness effect on freeze-drying speed is simulated. A 2D axisymmetric numerical simulation of Mannitol freeze-drying is employed using the boundary element method. The originality of the presented approach lies in the simulation of heat transfer in the vial walls as an additional computational domain in contrast to the typical methodology without a vial wall. The numerical model was validated using our measurements and the measurements from the literature. Increasing the glass vial thickness from 1 mm to 2 mm has been found as the major factor in primary drying time, increasing the gravimetrical Kv up to 20 % for all the simulated chamber pressures. The effect of thermal conductivity was simulated using a polymer and aluminium vial replacing the standard glass vial of the same thickness. The polymer vial‘s decreased Kv value is 5.6 % at a low chamber pressure of 50 mTorr, and 12.2 % at 400 mTorr, which is in excellent agreement with the experiment. Using higher conductivity materials, for example, aluminium, only 3.7 % and 2.3 % Kv increase were computed for low and high chamber pressures respectively.
Keywords: freeze-drying, lyophilization speedup, vial heat conductivity, vial wall thickness, boundary element method
Published in DKUM: 16.04.2024; Views: 264; Downloads: 38
Full text (1,88 MB)
This document has many files! More... |
